"فترات طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun

Aslında büyük fikirler genelde bu şekilde ortaya çıkar; yavaş yavaş, uzun bir zaman içinde görünür hale gelirler.
وهذا هو في الواقع النّحو الذي تظهر عليه الأفكار العظيمة في كثير من الأحيان؛ إنها تتلاشى على مدى فترات طويلة من الزمن.

Onun suçlamaları sayesinde çoğu mafya mensubu uzun süre hapis cezaları almıştır.
معظم أعضاء المافيا المتهمين من قِبلها يمضون فترات طويلة من السجن

Patric Edelstein aylığını erteliyor, ...ve elimizde hâlâ henüz ücreti ödenmeyen uzun dönemli davalar var.
ولدينا دعاوى تحتاج إلى فترات طويلة لتدر علينا المال يمكنني أن أؤمن لكِ قسماًً

Çok uzun süren bir psikoza girdim ve saldırı toplum içinde seks ve sinagogdaki her kapı koluna penisimi sürmek gibi işlere bulaşmışım.
ذهبت على فترات طويلة من ضمنها الإعتداء والإهانه العامة وعلى ما يبدو لمسة على خصيتيّ

uzun zaman su altında kalmış yüzeylerden bile parmak izi çıkarabilir.
لذلك هذا يمكن استرداد أي بصمات على قيد الحياة، حتى بعد فترات طويلة الغمر في الماء.

Kamyonculuk endüstrisiyle bağlantılı ya da yolda uzun süreler geçiren veliler ya da koruyucuların olduğu davalara bakın.
ركز على الحالات التي يكون فيها الوالدين أو الوصي متصل بمجال النقل بالشاحنات أو من قضوا فترات طويلة بالسفر على الطريق

Daha çok çaba, daha fazla strateji, daha uzun uğraş süreleri ve çok zor sorularla karşılaştıklarında daha çok azim gösterdiklerini gördük.
و حصلنا على مجهود اكثر، استراتيجيات اكثر، اشتراك اكثر على مدى فترات طويلة من الوقت، و مثابرة أكبر عندما يواجهون مسائل صعبة جدا جدا.

Vietnam'da görev yapmışsanız ve kardeşiniz şizofrense, uzun dönemli TSSB'ye yakalanmanız oldukça yüksektir.
إن كنت قد خدمت في حرب فيتنام ولديك أخ يعاني من إنفصام الشخصية ففرصتك كبيرة لكي تعاني من فترات طويلة من إضطرابات مابعد الصدمة نتيجة للحرب.

Tip 1, aşırı yükselmelerin yanı sıra aşırı çöküntüler yaşarken; Tip 2, uzun süreli depresyon ile harmanlanan daha kısa süreli ve az şiddetli neşe hâlinde olur.
للنوع الأول فترات ذروة قصوى إضافةً إلى فترات الهبوط بينما يشمل النوع الثاني فترات أقصر وأقل حدة من الابتهاج تتخللها فترات طويلة من الاكتئاب.

Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır. Ama metafor bundan daha zengindir. Çünkü akarsu yatağı uzun süre boyunca suyun akışını yönlendirir ama su da akarsu yatağını yeniden şekillendirir.
إذن فالشبكة العصبية هي كمجرى التيار. و لكن هذا الصورة المجازية هي أعمق من ذلك. صحيحٌ أن مجرى التيار يحدد مسار تيار المياه، و لكن بعد فترات طويلة من الزمن تعيد المياه تشكيل مجرى التيار.

Hastaların çoğu uzun dönemli hastalar.
اغلب المرضى هم مرضى من فترات طويلة

İki saat. uzun bir sessizlik oldu.
ساعتان، تخللها فترات طويلة هادئة

Diğer taraftan, o çocuklar eğer siyahi ise uzaklaştırılmaya dört kat daha yakınlar, koruyucu bakımda daha uzun zaman geçiriyorlar ve onlar için uzun süreli koruyucu bakım merkezi bulmak daha zor.
لكن من ناحية أخرى، إذا امتلك هؤلاء الأطفال بشرة داكنة، فإن احتمالية أخذهم من عائلاتهم تفوق أقرانهم البيض ب 4 مرات، بالإضافة إلى أنهم يقضون فترات طويلة في دور الرعاية، عدا أنه من الصعب إيجاد مأوى مستقر لهم.

Il Mostro'nun hiç saldırmadığı uzun dönemler olmuştu.
(كانت ثمة فترات طويلة عندما كان (الوحش لا يضرب مطلقاً