"فترة الحرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaş

Bu sırada savaş devam ediyordu ve babam 15 yaşındayken annesi öldürülmüştü.
واثناء فترة الحرب توفيت والدته عندما كان بلغ ال 15 من عمره

Tüm savaş boyunca Amerika'da Japon halkını içeren tek bir casusluk veya sabotaj olayı haber edilmedi. Çeviri: FunMP3 22/02/2012
طوال فترة الحرب لم تسجل المخابرات الأمريكية ولا حالة تجسس أو تخريب واحدة من اي شخص أمريكي من أصل ياباني

Şimdi 1930, görebiliyorsunuz, Japonya daha az hayat beklentisi ile bir savaş dönemine giriyor.
في الثلاثينيات ، يمكنكم أن تروا أن اليابان ذاهبة إلى فترة الحرب ، مع إنخفاض متوسط العمر المتوقع

savaş süresince, Büyük ve Küçük Antiller'de Ordu Levazım Deposunda çok önemli pozisyonda görev almıştır."
طوال فترة الحرب كان فى موقع مسؤولية فى مستودع امدادات الجيش فى جزر الهند الغربية

Çünkü savaş İşçisi Kurulu'unun kararlarına karşı geliyordu.
بسبب رفضه الأمتثال لقوانين العماله فى فترة الحرب

savaş ve savaş sonrası tüketime hücum, Amerikan kapitalizmini rayına oturttu.
المسارعة في الإنفاق في فترة الحرب وما بعدها دفع بعجلة الرأسمالية الأمريكية من جديد

Soğuk savaş dönemindeki büyük harcamalara gerek kalmadı.
الإنفاق الكبير على فترة الحرب الباردة إنتهى

savaş boyunca, yeni fikirler anında karşı tarafça öğreniliyordu.
كانت الأفكار الجديدة ، وطوال فترة الحرب سرعان ما يتم التقاطها من الطرف الاخر

savaş sırasında, binlerce masum Müslüman'ın tecavüz edilmesi ve öldürülmesi emrini vermiştir.
أثناء فترة الحرب ، كان هو الآمر بالإغتصاب و القتل لآلاف من المسلمين الأبرياء

Tüm savaş boyunca ölü bir kadına mektuplar yazdım.
حدث كل هذا خلال فترة الحرب كنتُ أكتب رسائل لإمرأة متوفاة

Tüm Tanrı idi ben tutulan savaş kendime soruyorum, içinden?
الله يعلم بالحقيقه طوال فترة الحرب ظللت أسأل نفسي أين هو؟

Size asker bakmanın savaş dönemi göreviniz olduğunu hatırlatmama gerek yok yasalardan hiç bahsetmiyorum bile.
لا حاجة لي بتَذكِرتك بأن إيواء الجنود هو واجبك خلال فترة الحرب ناهيك عمّا ينصّه القانون.

Bu ifade, Batı dünyasına şok dalgaları gönderdi ve Soğuk savaş'ın yoğun yaşandığı dönemde olan Sovyetler Birliği ve ABD arasındaki gerginliği artırdı.
أنتجت تلك الجملة صدمة رددت في جميع العالم الغربي، مؤدية إلى ازدياد التوتر بين الإتحاد السوفيتي والولايات المتحدة واللذان كانا في خضم فترة الحرب الباردة.

Bunun gibi işe yaramış bir teknoloji, kurucular için onların torunları için işe yaramış teknoloji İç savaş sırasında işe yaramadı, fakat sonrasında yeniden başladı.
تقنية مثل هذه هي الآلية التي عملت من أجل مؤسـسيها، وعملت لأحفادهم، ولم تعمل في فترة الحرب الأهلية، وثم بدأت تعمل مجددًا.

1988'de Amerikan hükümeti savaş zamanındaki mahkumiyetin ırkçılık, histeri ve başarısız siyasi liderliğin sonucu olduğunu kabul ederek resmen özür diledi.
في 1988، أعتذرت الحكومة الأمريكية رسمياً عن الاعتقال في فترة الحرب معترفة بأنها النتيجة المأسوية للعنصرية والهستريا والقيادة السياسية الفاشلة.

savaş boyunca açlık çektik.
أثناء فترة الحرب كدنا نموت جوعاً

Böylece savaş esnasında her ikimiz de yere çakılıyız.
لذلك كلانا متقاعد خلال فترة الحرب

Bu sebeple örneğin... "Alman müziğinden hoşlanmam. savaş boyunca hiç müzik dinlemedim." diyebilirsiniz.
"يمكنك أن تقول "أنا لا أحب الموسيقى الألمانية "أو "أنا لم أستمع للموسيقى طوال فترة الحرب