"فترة قريبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yakın zamana
• kısa süre
• Kısa zaman
• son zamanlara
• süre önce

Annenin bile Yakın zamana kadar flamenko dans hocası ile bir ilişkisi vardı.
. الأم كان لديها علاقة غرامية مع مدرب الرقص الغجري حتى فترة قريبة

İstihbarat Yakın zamana kadar onları izliyordu.
الإستخبارات كانت تتابعهم . حتى فترة قريبة

Bu nöbetler hakkında Yakın zamana kadar konuşmamıştı.
إنه لم يبدأ إلا منذ فترة قريبة في مناقشتي حيال تلك النوبات

Ölü bebek. Kızın kısa süre önce hamileydi.
زوجتك كانت حامل قبل فترة قريبة ، أليس كذلك ؟

Kısa zaman önce bir gösterideydim ve seyircilere ciddi bir şeyler anlatmaya başladım.
قبل فترة قريبة كنت أمثل وتكلمت مع الجمهور بطريقة جادة

son zamanlara kadar yani.
حتى فترة قريبة

Size bir örnek vereyim: Geldiğim ülke olan Türkiye'de ki hiper-laik bir cumhuriyettir, çok Yakın zamana kadar benim "Laiklik Polisi" dediğim bir olgu vardı. Bunlar üniversiteleri başı örtülü öğrencilere karşı korurdu.
دعوني اعطيكم مثالاً عن تركيا .. موطني .. وهي جمهورية علمانية جداً وكنا حتى فترة قريبة من هذا الزمان لدينا شرطة علمانية والتي كانت تحرس الجامعات من الطالبات المحجبات

Ekmek Yakın zamana kadar Las Hurdeslilere yabancıydı.
إلى فترة قريبة لم يسمعوا بالخبز

Yakın zamana kadar, 1942 süresince Treblinka gibi ölüm kamplarında kaç insanın öldürüldüğünü kimse kesin olarak bilmiyordu.
حتى فترة قريبة لا أحد عرف بالضبط كم عدد الناس الذين قـُتلوا أثناء 1942 في مُعسكرات الموت مثل "تريبلنكا" ؟

George Price'ın denklemi Yakın zamana kadar büyük ölçüde göz ardı edildi veya unutulduysa da şimdi evrim çalışmalarında çok önemli hale geldi.
لغاية فترة قريبة, مُعادلة (جورج برايس) نُسيت أو أهملت بشكل كبير, لكنّها أصبحت هامّة جداً في دراسة النظريّة التطوّرية.

Sebastian Thrun: Yapay zekâ ve makine öğrenimi, ortalama 60 yıllık şeyler ve Yakın zamana kadar, geçmişte güzel günler geçirmediler.
(سيباستيان ثران): إن عمر كلا من الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة 60 عامًا تقريبًا ولم يحظيا بحظ جيد في ماضيهما حتى فترة قريبة

Yakın zamana kadar Galactica hava ekibinin başındaydım ama Kaptan Adama, yani babam Başkan'a askeri darbe yapmaya karar verince kendisini ve hareketlerini daha fazla destekleyemedim.
..(حتى فترة قريبة , كنت قائد الفرقة الجوية لـ(جلاكتيكا ..لكن عندما قام القائد (أداما) والدى .. بإقرار تنظيم عسكرى ضد الرئيسة

Bu koleksiyonun, kısa süre öncesine kadar sonsuza kadar kaybedildiği sanılıyordu.
المجموعة التى حتى فترة قريبة كنا نعتقد بقدها للأبد

kısa süre önce, buna benzer imkansız bir görevle karşılaştık ama o gün, tüm engellere rağmen Ba'al'ın filosunu yenerek, nesillerdir süren zulüm ve acıları sonunda bitirdik.
واجهنا مهمة مستحيلة مماثلة ..منذ فترة قريبة وفي ذلك اليوم ..ورغم كل الاحتمالات أنهينا أخيراً أجيالاً ..من القمع والصراعات

kısa süre önce orada kalabalığın saldırısına uğradık.
من فترة قريبة هاجمنا الرعاع هناك.

- Hadi canım. - Kısa zaman önce aramızdan ayrıldı.
بدون مزاح لفد مات من فترة قريبة

Kısa zaman önce annenle görüştüm.
لقد رأيت أمك منذ فترة قريبة.

Bir süre önce uçakta iki ineğimiz bir de boğamız vardı...
من فترة قريبة .. كان معنا بقرتين وثور وكنا طايرين في الجو