"فترة قصيرة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kısa bir süre
• kısa süre

Annem öldükten kısa bir süre sonra, kocam St. Louis'e taşındı.
بعد فترة قصيرة من موت امي زوجي اننُقِلَ إلى سانت لويس

Yeni okuluma adım attıktan kısa bir süre sonra, kızlar arasında büyük bir kavga koptu.
بعد فترة قصيرة من التحاقي بالمدرسة الجديدة نشب نزاع حاد بين الفتيات.

Amerikalı olmak için attığım resmi adımdan kısa bir süre sonra, 11 Eylül 2001 saldırıları, yıllarca sürecek göçmenlik durumunu değiştirdi.
وبعد فترة قصيرة من أخذي لهذه الخطوة الرسمية لأصبح أمريكية، هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 غيرت مشهد الهجرة لعقود قادمة.

kısa bir süre içinde maç başlayacaktır. 27 00:04:50,197 -- 00:04:52,032 Size canlı olarak yorum yapacağım.
المباراة على وشك البدء فى خلال فترة قصيرة من الآن

Yani maktul, ailesiyle son konuşmasından kısa süre sonra ölmüş olmalı.
إذن,لابُد من ان الضحية مات بعد فترة قصيرة من مُكالمته الأخيره لذويّه

Ben emekli olduktan kısa süre sonra Kavşak'tan ayrıldın.
لقد تركتي المـؤسسة بعد فترة قصيرة من تقاعديّ.

Tarihteki en büyük savaşlardan birini kaybettikten kısa bir süre sonra öldürüldü.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

JPL'de ki işinden ayrıldıktan kısa bir süre sonra kazara adam öldürmek suçundan beraat etmiş.
لقد تركت مختبر دفع الصواريخ بعد فترة قصيرة من تبرئته من تهمة القتل بغير قصد

İtiraftan kısa bir süre sonra, bir telefon görüşmesi yaptınız değil mi?
عندما اعترفتَ لعائلتك بعد فترة قصيرة من الاعتراف قمت باجراء محادثة هاتفية ؟

Özne kusmadan kısa bir süre önce yemek yediyse.
مالم المادة أُكِلت قبل فترة قصيرة من التَقيّؤ

Son performansından kısa bir süre sonra öldürüldü.
تم قتله بعد فترة قصيرة من آخر أداء موسيقيّ له

Eğer haklıysam, eski analistimiz sırlarını görünmez mürekkep ile kollarına yazmış, ve öldükten kısa bir süre sonra, biri morga girip, o sırları almak için bedenini parçalamış.
إذا كنت محقا فمحلّلنا السابق كتب أسرار في ذراعيه بحبر مخفي ثمّ بعد فترة قصيرة من موته إقتحم شخص ما المشرحة

Çok şükür ki, sizinle olan talihsiz karşılaşmamızdan kısa bir süre sonra onu koleksiyonuma ekledim.
لحسن الحظ، أضفته لمجموعتي بعد فترة قصيرة من لقائكم المؤسف

Babamındı bu ara... kısa bir süre öncesine kadar.
امتلك والدي سيارة مثلها فترة قصيرة من الوقت على الأقل

Bulmayı başaramadı çünkü ben buldum. Taşındıktan kısa bir süre sonra buraya sakladım.
لم يستطع ايجاده لأني وجدته بعد فترة قصيرة من الانتقال هنا

Fakat, bu hızlı geçiş sürecinde tahmin edemediğim şey, bu kadar kısa bir süre içerisinde, aynı yerleri ve aynı insanları gözlerim görürken ve görmezken deneyimlemem inanılmaz bir tercrübeydi.
ولكن ما لم أكن أتوقع من خلال هذا التحول السريع كانت التجزبة المدهشة من هذا التصادم من تجربتي حالة الابصار مقابل تجربتي بعد فقده من نفس الأماكن ونفس الأشخاص خلال فترة قصيرة من الوقت.

BioXp'yi yaptıktan kısa bir süre sonra, Çin'deki H7N9 kuş gribi epostasını almıştık.
وبعد فترة قصيرة من إنتاج BioXp تلقينا رسالة إلكترونية حول هلع في الصين ناتج من إنفلونزا الطيور H7N9.

kısa bir süre içerisinde, gürültü , sallanma ve doğal gazın alevinden çıkan parlak ışıklara ilave olarak baş ağrısı, boğaz ağrısı, kaşınan gözlerden şikayetçi olamaya başladılar.
خلال فترة قصيرة من الزمن، بدأوا في الشكوى من الصداع، ومن أوجاع الحلق وحساسية العيون، بالإضافة لتداخل الضوضاء والإهتزازات والأضواء الساطعة من حرق الغاز الطبيعي.

İnceledikleri bir diğer şey de saldırıdan kısa süre sonra gönderilen bu video.
أحد قِطع اللغز الذي يحلونها هي مقطع الفيديو الذي أرسل إلى وكالات الأنباء بعد فترة قصيرة من الهجوم

Herkese hatırlatmak isterim ki çok kısa süre içinde birden çok kötü 4. sınıf hayalet gördük.
حسنًا، أود أن أذكّر الجميع هنا، خلال فترة قصيرة من الزمن رأينا ظهورات شريرة متعددة من المستوى الـ 4.