"فترة ليست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kısa süre
• Kısa bir süre
• Fazla olmadı
• yakın zamanda
• olmayan bir
• uzak olmayan

Bundan Kısa süre önce, benim gibi insanlar dışlanıp saklanıyorlardı.
منذ فترة ليست بطويلة، كان أمثالي منبوذون ويختبؤون بعيدا عن الأنظار.

Kısa süre önce Aziz Kral cehalet içinde yaşayan bir toplumduk.
من فترة ليست بعيدة ، أيها الملك العزيز ، كنا أناس نعيش في جاهلية

Buraya geldikten Kısa bir süre sonra üçüncü bir kişiden haberdar oldum.
بعد فترة ليست طويله من قدومي إلى هنا أصبحت مدركه بالرجل الثالث

Koklear implant edindikten Kısa bir süre sonra piyano çalmayı öğrendim.
وبعد فترة ليست بالطويلة حصلت على قوقعتي المزروعة، وبدأت أتعلم العزف على البيانو.

Fazla olmadı... ama daha önce hiç olmadığım kadar mutluyum.
منذ فترة ليست بالطويلة ولكني أشعر بسعادة أكبر عما قبل

Başkan'ın sevdiği çalışanlardan biri yakın zamanda araba kazası geçirdi.
أحد الرؤساء المفضلين أصيب في حادث منذ فترة ليست بطويلة

Biliyor musunuz, burada ilginç olan şey, aslında, çok da uzun olmayan bir süre önce aynı soruyu bir grup öğrenciye sordum.
تعلمون، الشئ المثير هنا، رغماً، أنني طلبت من مجموعة أطفال قبل فترة ليست بعيدة نفس السؤال بالضبط.

Nelson, İlaç Patent Havuzu'ndaki uzman danışma grubunun bir üyesi, ve çok da uzak olmayan bir tarihte şöyle demişti; "Ellen, bizler Kenya'da ve diğer birçok ülkede İlaç Patent Havuzu'na, yeni başka ilaçların bizim için ulaşılabilir olması ve yeni ilaçların gecikme olmadan bizim için ulaşılabilir olması konusunda güveniyoruz."
نيلسون عضو في مجموعة الخبراء الإستشارية في تجمُع براءات إختراع الأدوية ولقد أخبرني قبل فترة ليست بالطويلة "إيلين ، نحن نعتمد في كينيا والعديد من البلدان الأخرى على تجمُع براءات إختراع الأدوية للتأكد من أن تصبح الأدوية الجديدة أيضا متاحة لنا ، من أن الأدوية الجديد تصبح متاحة لنا بدون تأخير."

O resim çekildikten Kısa süre sonra öldü.
توفيَ قبل فترة ليست بطويلة من تاريخ إلتقاط هذه الصورة

Kısa süre sonra, New York'lu bir aile donmuş halde bulunmuş.
من فترة ليست بطويلة تم ايجاد عائلة من مدينةنيويورك

Kısa süre sonra, çok geçmeden, karada ve denizde büyük kükreyen bir fırtına kopacak... alevler, hayvanlar, daha çok ayaklanma çıkaracaklar.
بعد فترة ليست ببعيدة سترتفع العاصفة القادمة لتُغطي البحر و اليابسة النيران , و الحيوانات ستكون أكثر إرتفاعاً

Sana Kısa süre önce oyalama ilacı verdim ve aşırı doz aldım.
أعطيتك علاج الإصابة قبل فترة ليست بالطويلة و أنت أسأت استخدامه

Kısa süre önce sana sırt çevirmişti. Onu buna ben teşvik ettim.
لقد انقلب عليك منذ فترة ليست بالبعيدة، وقد قمت أنا بحثه على هذا.

Ama Kısa bir süre önce, Web'de buna rastladım.
ولكن منذ فترة ليست بالطويلة، وجدت هذا فجأة على شبكة الإنترنت.

Kısa bir süre önce kraliyet ailesiyle sorunları oldu.
كانت لديهم بعض المشاكل مع العائلة الملكية منذ فترة ليست بطويلة

Fazla olmadı.
منذ فترة ليست بطويلة

Az önce uyandım. Fazla olmadı.
منذ فترة ليست طويلة

yakın zamanda soyuldukları için adam zaten diken üstündeydi.
وربما كان يعاني من القلق بعد أن تعرضوا للسرقة خلال فترة ليست ببعيدة

Daha yakın zamanda bana güveniyordun.
كانت هناك فترة ليست بالبعيدة حين وثقت بي

Özellikle şimdi İngiltere'de bir dinleyici olmaktan hoşlanırım Tilki avlanması karşılaştırılmasıyla ilgili konuşmayı uzun çabalar sonucundan sonra yasaklanan uzun olmayan bir zaman öncesinde hükümet tarafından
عندما أتحدّث إلى الجمهور (البريطاني تحديداً) أحبّ أن أقارن الهرم بصيد الثّعالب وهي عادة تمّ منعها تماماً بعد عناء طويل... وذلك من قبل الحكومة البريطانية، ومنذ فترة ليست بالبعيدة...

Fakat daha iyi cevap, bence, ABD ve Batı modern bilgi operasyonunu fark etmek ve missileme yapmak için tamamen hazırlıksızdı, asılda ABD çok uzak olmayan dönem içinde bilgiyi olağan üstü başarıyla kullanmasına rağmen.
لكن في رأيي الإجابة الأفضل هيَّ أن الولايات المتحدة والغرب كانوا غير مُعَدٌّين البتة للتعرف والإستجابة إلى عملية معلومات حديثة على الرغم من حقيقة أن الولايات المتحدة سيطرت على المعلومات مع نجاح مدمر في فترة ليست بطويلة.