"فجأةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birden
• aniden
• anda
• birdenbire
• Sonra
• ani
• geldi
• ansızın
• pat
• ortaya
• ortadan
• Suddenly

Derken, birden bir seyahate çıkıyor ve çantasını bırakıyor. Neden?
ثم فجأةً , تسافر فى رحله وتتركها , لماذا ؟

Eğer yaşam aniden adil olsaydı eminim ki bu lisede olmazdı.
إذا الحياة فجأةً أصبحت عادلة أشك بأنّها ستحدث في المدرسة الثانوية

Şoför tekne teslim ediyormuş. Öteki adamın aniden ortaya çıktığını söyledi.
سائق الشاحنة كانت يوصل قارباً قائلاً أن الرجل الآخر خرج فجأةً

Bir anda tekrar nefes alabilmeye basladim. Cigerlerim havayla doldu.
استطعتُ فجأةً أن أتنفس مرة أخرى أحسستُ بالهواء في رئتاي

Fakat birdenbire bu armağanı paylaşmaya karar verirsek bu bizi nereye götürür?
ولكن إذا قررنا فجأةً أن نقاسم هذه الهبة، إلى أين يقودنا هذا؟

birden eve varıyorum ve oraya nasıl geldiğimin farkında bile değilim.
فجأةً أصل إلى البيت ولا أعرف حتّى كيف وصلتُ إلى هناك

Gülmeye başlayıp ve birden kendimi rahatlamış hissedip size açılacak mıydım?
أنّني سأبدأ بالضحك ثمّ فجأةً سأجلس بارتياح و أكون واقعيّة معكما

Hayatımın yarısı boyunca süpergüçleri olduğuna inandığım insan birden giyinirken ve yemek yerken benden yardım istemeye başladı.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Okulda sürekli tembel ve ilgisiz olduğu söylenen başarısız bir çocukken birden bire fırsat ve potansiyele sahip bir çocuğa dönüştüm.
بعد أن كنت طفلاً فاشلاً في المدرسة، يُقَالُ له دائماً أنه كسول ولا ينتبه أصبحت فجأةً طفلاً ذا قدراتٍ وفرص.

Bir defasında, rüyamda bir mezarlıkta yürüdüğümü görüyordum, ve birden garip bir şey fark ettim.
في احدى المرات , حلمت بأنني كنت امشي في مقبرة و فجأةً لاحظت شيئا غريبا

Yapmak istediğim şey, Afika'nın yaptığının aynısını yapan başka ülkeler bulmak, yani 1800 yıl boyunca yerinde saydıktan Sonra bir anda gürlemek, aniden aşırı yükselmek.
ما أود فعله هو إيجاد دول فعلت مثل ما فعلته أفريقيا وذلك يعني القفز من 1800 سنة من لا شيء إلى لمس الأعالي فجأةً

Ormanda bir yolu takip ederken aniden çok büyük bir çarpışma hissettim, Sonra bi tane daha ve ardından yere düştüm.
كنّا نمشي في طريقٍ في الغابة، وشَعَرتُ فجأةً بارتطامٍ قويّ، متبوعاً بارتطامٍ آخر، وبعدها سقطتُ على الأرض.

Yani mimari aniden hikâyeler yazıp, hikâyeler oynayan bir oyuncunun niteliğini alıyor.
وهكذا تتخذ الهندسة المعمارية فجأةً نوعية اللاعب، من يكتُب الحكايات، ومن يؤدّي القصص.

ve 7 yaşımdayken aniden bir arama ekibi evime geldi.
وعندما كنت في السابعة من عمري . فجأةً ، مجموعة بحثية وصلت لموطني.

Hayatın boyunca övüldüğün özelliklerin bir anda ölümcül kusurlara dönüşür.
الأشياء التي امتدحوك عليها طوال حياتك تصبح فجأةً أخطاء فتاكة

Düz zeminde yürüyemeyen bu adam bir anda merdivenleri çıkmakta uzman çıkmıştı.
ولذلك فإن هذا الشخص الذي لم يستطع المشي على أرض مسطحة فجأةً استطاع صعود السلالم.

birdenbire şu-- küçük adam içeri girdi... küçük mavi bir şapkası ve mavi üniforması vardı.
و اذ فجأةً جاء هذا الرجل القصير الذي يعتمر قبعة زرقاء و بدلة زرقاء

Sordum. Çalışıyordum ama Sonra bu terk edilmiş bebek geldi.
ولقد حاولت جاهدةً لكن ظهر لي هذا الطفل المَتروك فجأةً

Ayrıca ani bir günah çıkarma ihtiyacı içindeyim.
بجانب أنني أشعر فجأةً بحاجه للتكفير عن ذنوبي

Bir kaç dakika önce Georgina, ansızın siperime geldi.
منذ دقائق قليلة جاءت جورجينا فجأةً إلى خندقي.

Bir şey...bir Cin var ve onun onun başı belada en azından onun şey olduğunu pat diye hatırlayamıyorum.
هنالك مارد و هو في مأزق على الأقلّ ظننته في مأزق و فجأةً لمْ أعد أتذكّر

Şey, aslında hep sıkıntılı bir ilişkimiz olmuştur Ama şimdi aniden bizi ortadan kaldırmaya karar verdi.
لقد كنا دائماً علاقة غير سهلة لكن فجأةً يريد إبادتنا

BOTH: ♪ Suddenly the world
* فجأةً العالم *