"فجأة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir anda
• aniden
• Birden bire
• durup dururken

Hayır öyle değil. bir anda ortadan kayboldu. Hiçbir şey söylemeden, telefon etmeden.
ليس الأمر كذلك، لقد اختفت فجأة من دون تنبيه ولا اتصال، لا شيء

Tam içeriye giriyordum ki bir anda boynumdan uçup gitti.
كنت متجهة لداخل المنزل عندما طار فجأة من عنقي

10 saniye önce bir şey yoktu. bir anda çıktı.
لم يكن هناك شيء منذ 10 دقائق، لقد خرج فجأة من العدم

Ne olduğunu anlayamıyorum sana. aniden değişip başka biri oluyorsun
أنا لا أفهم ماذا حدث فجأة من لحظة إلى آخرى

KA: aniden isteklerini karşılıyor olabileceğinin -- bir tasarımcı olarak eylemlerin istediğini elde etme olduğu gibi -- bilincinde miydin?
كورت إندرسون:هل كنت مدركا بأنك تغيرت فجأة من مصمم يلبي بأعماله الرغبات إلى ملبي حاجات؟

Birden bire sadece Helmut'un hayatıma anlam vereceği aşikâr oldu.
فجأة من الواضح أنه فقط أعطى معنى لهيلموت حياتي

Şimdi durup dururken bırakmaktan bahsediyorsun.
فجأة من العدم، تخبرني بأنّك ستترك المخدرات

Tahmini olarak biyolojik terör kurbanlarının sayısı bir anda yüz binlerden, bir milyona ulaştı.
لقد تزايد العدد المقدر للضحايا البيولوجيين فجأة من مئات الآلاف إلى أكثر من مليون

bir anda konfor bölgenin dışına çıkınca da deliriyorsun.
وعندما خرجت فجأة من منطقة راحتك، أصابك الذعر.

O halde neden bir anda "uygunsuz arkadaşlıktan" bahsetmeye başladı?
إذن لماذا بدأت الحديث عن الصداقات الغير ملائمة ؟ فجأة من العدم ؟

Yangın koruma sistemimiz bir anda kişisel bilinç kazandı ve içindekileri bize püskürtmeye karar verdi.
نظام كبح الحرائق الخاص بنا أصبح يستجيب فجأة من تلقاء نفسه وقرر مهاجمتنا بكريمة القشدة

Spassky'nin tüm dikkatli hazırlanışı bir anda tuzla buz oldu.
كل الاستعداد الحذر لسباسكي خرج فجأة من النافذة

Bütün bu duyguları hissetmek tamamen çılgınlık. bir anda ortaya çıkıyorlar.
إنه لشئ يصيب بالجنون تمامًا كيفية ظهور كل تلك المشاعر فجأة من العدم

Onu neredeyse 1 yıldır görmüyorum ve sonra bir anda ortaya çıkıyor.
لم أره منذ, تقريباً, سنة, ومن ثم ظهر فجأة من الخلى.

Milyonlarca ses aniden terör içinde bağırdı ve sustu.
كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و سكتوا فجأة

Beş yıl önce bir gün, ormandaydım aniden tam önümde bir kapı belirdi.
فى يوم من الأيام من خمس سنوات كنت فى الغابة فجأة من لاشئ إنفتح مدخل

En sevdiğim o. aniden menüden kalkmış. Bu ne böyle?
إنها المفضّلة لديّ لماذا اختفت فجأة من قائمة الطعام؟

Şimdi ise aniden kitaptan sapıyorsun ve bir kovboy mu oldun?
الآن ، فجأة من فراغ أصبحت كـ رعاة البقر ؟

aniden bir hafta önce bana değil annesine yazdı.
وفجأةً فجأة من فترة أسبوع أرسلت لأمها إيميل

Bir yolunu bulamadım. Birden bire olmaya başladı.
والسّبب أنّي لم أعرف كيف أقوم بذلك، إذْ أنّه حدث فجأة من دون تخطيط منّي

Evet,sindirellanın ne hissettiğini hep merak etmişimdir yani sen öyle Birden bire ortaya çıkıverince o pırıltılı değneğin ve sıcak gülüşünle.
نعم، كنت أتساءل دائما كيف هو شعور سندريلا عندما ظهرتي فجأة, من العدم مع عصا اللماعة والأبتسامة الدافئة

Ve Birden bire durup dururken, bir kaç ay önce bu sorun tekrar başladı.
و فجأة من دون سبب قبل شهرين اصبح الامر هكذا مرة اخرى