"فجأه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aniden
• birden
• birdenbire
• anda
• ani
• Ansızın

Bizi, Pearl Harbor'da zafere ulaştıran adam, aniden aşırı dikkatli oldu.
فجأه الرجل الذى قادنا الى النصر فى بيرل هاربور يغصه الحذر

Karımın hiçbir zaman vakti yoktu. Ve şimdi aniden, boşanmak istiyor.
زوجتي لم يكن لديها اي وقت فراغ والآن فجأه تريد الطلاق

Bu gerilim ona fazla gelir ve aniden hastalanır trajik sonuçlar ortaya çıkar.
لا تعرف من منهما تفضله عن الآخر و فجأه تسقط مريضه كنتيجه مأساويه

Senin kocan birden bir iki haftalığına şehir dışına çıkar mıydı?
كل كان زوجك يذهب فجأه خارج المدينه؟ لمدة أسبوع او أسبوعين؟

birdenbire çizgifilmlerde ve oyunlarda ve TV dizilerinde daha fazla kadın karakter mi göreceğiz?
هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟

Korktuğunu söyledi bir anda her şeyin geri karanlığa dönmesinden korktuğunu.
لقد قالت بأنها كانت خائفة خائفة بأنها فجأه انتقلت من الظلام

Onun iyi derecede sağlıklı olan oğlu, aniden hastalanıyor ve solunum cihazına bağlanıyor.
ابنها كان بصحه جيده للغايه انهار فجأه وهو الآن على جهاز تنفس صناعى

Şu anlarda, dünya genelinde aniden uçan küpler belirmiş durumda.
ظهرت مكعبات فجأه ضخمه حول كل العالم السبب لازال مجهول

aniden en sıradışı ve enerjik hareketleri yapabiliyordu.
فقد قام فجأه بمجموعه من النشاطات الغير معتاده

Powers aniden dursa suratın yarıya kadar adamın kıçına girer.
لو توقف باور فجأه فان وجهك سيرتطم بمؤخرته

Daha fazla soru sorduğumda, aniden hafıza kaybına uğradı ve bana bürokrasiyle cevap verdi.
وعندما سألته عن المزيد من المعلومات اصابه فجأه فقدان ذاكره واحمر وجهه

Bir yaşam formu olarak iltica talebinde bulundu, fakat sonra aniden bilinmeyen bir sebeple, –
هو فجأه طلب اللجوء السياسي كإسلوب للحياة ثم لبعض الاسباب المجهوله

birden bire lakrosta bu kadar iyi olabilmenin başka bir yolu olmadığını biliyordum.
لا لقد كنت أعرف أنه لايوجد طريقه أن تصبح جيداً فجأه في الليكاروس

Ve birden bire bilimciler tasarımcıları aramaya, tasarımcılar da bilimcileri aramaya başladı.
و فجأه أصبح العلماء يسعون إلى المصممين تماما كما يسعى المصممون إلى العلماء

Çok tuhaf, ama birden çok üşüdüm.
إنهغريبجداً.. حبيبتي.. لكن فجأه أتجمد من البروده.

birden uçağım alev aldı. Yerden 5 km yüksekteydim.
فجأه لاحظت انى احترق وكنت على ارتفاع خمسه كم عن الارض

birdenbire kapak açılıyor ve yine Roz'un dünyasına dönüyorsun.
و فجأه يفتح باب الفخ و تصبح في عالم روز مجدداً.

Sonra birdenbire o iki aptal polis ortaya çıktı... ve herşeyi berbat etti, ama ben toparladım.
شرطيان غبيان جائوا فجأه كل شيء فقد لكنى جمعتهم ثانية

Masallardaki kahramanlar gibi bir anda karanlık bir önseziye sahip oldu.
مثل بطل قصة حب أسطورية راوده فجأه نذير بالشّر

Fanatik derken yani siz bir pozisyondasınızdır onlar da otuz metre ileridelerdir ve bir anda size doğru bağırarak çığlık çığlığa adeta uçarlar.
أعنى بمتعصبين أنه يمكن للواحد منهم أن يكون على بعد 20 متراً منك ثم فجأه يخرج لك صائحاً من بين الأحراش

O, bu kadar ani bir şekilde uyayan gücü kontrol edemeyebilir.
قَدْ لا يَستطيعُ السَيْطَرَة على القوَّةِ التي استيقضت فجأه.

Ansızın kafanıza bir şey dank ettiğinde ise "bir gün bu işten sıyrılıp kurtulamayacağım." diye düşünüyordunuz.
لقد أكتشفت فجأه أننى أجلس بجوار جثه بلا سيقان