"فحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalış
• dene

Kendini topla ve sıkı çalış.
لا أريدك أن تعاني بلا سبب، فحاول أن تبتهج

Takım elbiseli adam uyanırsa, onu sakin tutmaya çalış, ama şarapnel parçasını çıkarmasına izin verme.Anladın mı?
إن استيقظ الرجل ذو السترة، فحاول تهدئته لكن لا تدعه ينزع القذيفة، أفهمت؟

Elinden geldiğince sorulara cevap vermeye çalış. Seni en kısa zamanda buradan çıkarmak için elimizden geleni yapacağız.
لذا فحاول الإجابة على أسئلتى بأحسن ما تستطيع وسنتخذ اللازم فى أقرب فرصة ممكنة

"Eğer ilk seferde başaramazsan, tekrar ve tekrar dene."
إذا لم تنجح من أول مرة فحاول و حاول مجدداً

Kız buna değer diyorsan Tanrı'nın Eli olmayı dene.
إذا كنتَ تظنّ أنها تستحق ذلك, فحاول أن تكون اليد العُليا إذن.

tamam,sesiniduyamıyorum, Daha sonra tekrar dene.
لا يمكنني سماعك، فحاول مرة ثانية

Oh, çocuk sonunda iyi oynamaya başladı. Madem döndün, bu kez onu öldürmemeye çalış, olur mu?
إن الفتى فى مستوى جيد مؤخراً ، فحاول ألا تقتله بسبب عودتك

Tekrar konuşurken, fiyatı düşürmeye çalış.
اذا تحدث معك مرة أخرى فحاول ان تجعله يخفض سعره

Pekâlâ, madem bunu istiyorsun, sonuna kadar dayanmaya çalış.
حسناً ، حيث أن هذا ما تريده فحاول الصمود حتى النهاية

Madem öyle bir grup beşinci sınıf öğrencisini sanata yöneltmeye çalış.
إن أردتَ ذلك فحاول إبقاء حفنة من طلاّب الصفّ الخامس مركّزين على الفنّ

Bu yüzden endişe etmemeye çalış. Tamam.
و لقد وضعت فريقا فحاول ان لا تقلق

Oyalanmamaya çalış.
فحاول ألّا تتأخَّر.

"İlk denemende başarısız olursan, tekrar tekrar dene"ye ne dersin?
ماذا عن "إن لم تنجح أول مرة فحاول مرة ثانية وثالثة"؟

- Bir daha dene.
-إذن فحاول مرة أخرى