"فحسب أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki
• sadece

Pekala, düşündüm ki, bunu yaparsam, zamanla buna alışırdın, ve beni terketmezdin.
حسناً، لقد فكّرت فحسب أنه ، بمرور الوقت ، ستعتادين على هذا وربما حينها لن تتركينني

Biliyorum ki, birlikte hareket edersek bu küçük kız konusunda doğru olanı yapacağız.
أعلم فحسب أنه لو تعاونا كلنا سنفعل الصواب بتلك الفتاة الصغيره

Düşündüm ki, ...yaratım sürecinde yaptıklarınıza göz atıp, ...fikirlerini paylaşarak, ...ikimize de yardımcı olabilir.
ظننت فحسب أنه سيساعدك ويساعدني إن ألقى نظرة على بعض أعمالك، حتى لو في مراحلة الإنشائية، حتى يأخذ فكرة عنها.

Yani, onun rotadan çıkacağını sadece bilmekle kalmıyor, nasıl olacağını da biliyorsunuz.
حيث أنك لا تعرف فحسب أنه يسير خارج المسار, تعرف كيف

Ben sadece benim özel meselelerimin ailemizi üzmesini ve yük olmasını istemedim.
شعرتُ فحسب أنه لا يجدر بي أن أسمح لعلاقاتي الشخصية بأن تكون مصدرّ قلق على العائلة و بالتالي تصبح عبء

Çünkü... bende onlar gibi olmak istemişimdir. sadece yapamayacağımı düşünmüştüm.
نوعاً ما أردت أن أكون مشجعاً أيضاً لم أعتقد فحسب أنه يمكنني القيام بهذا

Ve 99.9% öyleler de. Sorun şu ki...
وأكثر من 99 بالمائة من الوقت هم كذلك الامر فحسب أنه

sadece diyorum ki, işler yolunda gitmezse tüm ağır işler bize kalabilir.
انظر ، أنا أقول فحسب أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله

Öyle nazik ki.
ذلك حزين جداً فحسب أنه لطيف جداً

Diyorum ki, onu kaybetmen kötü olmuş.
أقول فحسب أنه لمن المؤسف أنكِ أضعتيه

Ve düşündüm ki, hayatımıza devam etmeyi başarabilirsek bir şekilde ilerleyebilirsek, önünde sonunda her şey yoluna girecekti.
وارتأيت لو أمكننا ...المضي قدمًا فحسب أنه لو أمكننا المضي قدمًا .سيتحسن كل شيء بالنهاية

Bana sadece şehir merkezine ineceğini söylemişti ve biliyorum ki otoban trafiğini sevmez yani eminim Olympic'ten gidiyordu.
لقد أخبرني فحسب أنه متوجه إلى وسط المدينة و أنا أعلم أنه يكره زحمة المرور لهذا أنا موقن أنه سلك شارع "اولمبيك"

Ben umuyordum ki, belki sen...
كنتُ آمل فحسب أنه ربما بوسعك...

sadece Başkan ile ilk konuşan olmamasından emin olmam gerek.
عليّ أن أحرص فحسب أنه لن يقابل الرئيس أولاً

Şaka yapıyorum. sadece sıcak çikolata.
أنا أمزّح فحسب , أنه شراب شوكولاته ساخنه

sadece tuhaf bir samimiyet durumu olduğunu söylüyorum, değil mi?
كنت أقول فحسب أنه سيكون نوع من السيناريو الحميمي الغريب, أليس كذلك؟

sadece, M.J. saha önce hiçbir şey kazanamadı.
إنما الأمر فحسب أنه لم يربح شيئاً من قبل

sadece her şey yoluna girdiği için mutluyum. - İkimiz için de.
الأمر فحسب أنه يسعدني أن الأوضاع انصلحت لكلينا

Süvariyi sadece öldürmek istemiyor, onun gücünü de almak istiyor.
أنه لا يريد قتل الفارس فحسب أنه يريد أن يسرق قواه

Hayır, sadece kaç. Buraya benim için geldi, senin için değil.
الآن، أجري فحسب أنه هنا من أجلي ليس من أجلك.