"فحسب بل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• kalmayıp

sadece benimle değil, her tür insanla yapardı bunu --
ولم يقم بها معي فحسب .. بل مع الآخرين أيضاً

İnanılmaz derecede kokuşmuş bir şehirdi. sadece bu foseptikler yüzünden değil, şehirdeki hayvan sayısının çokluğu da insanları şoke edecek dereceydi.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

Lamba sadece ışık vermez, aynı zamanda karanlık da verir.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

sadece bununla kalmayıp aynı zamanda sizin dünyayla ve oradaki diğer cihazlarla bağlantınızı sağlayarak onlarla bütünleştirecek bir şey.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

sadece bununla kalmayıp, çok zayıf bir oruspu çocuğu olup.. hatta onun pantolonunu kıçında tutmasını bile sağlayamıyorsun.
وليس السافل ضعيفاً فحسب بل لا يمكنه منعها من السيطرة على شئون البيت الأبيض

sadece kambur değildi, aynı zamanda topaldı ve dizlerini bükerek yürüyordu.
لم يكن أحدب فحسب بل كان أَعرجاً أيضاً ويمشي بركبته مثنية

Mesele sadece bu değil. Birkaç sayı daha yapmak istiyorum.
لا أريد الفوز به فحسب بل ومعه عدة إنجازات آخرى.

Sanırım Marilyn sadece aktris değil, kadın olarak da kendini geliştirme sansı bulmuştu.
مارلين، كما أعتقد شعرت أنه بإمكانها أن تنطلق ليس كممثلة فحسب بل كإمرأة

Orada sadece ayakta kalmak istemiyorum. Beni de Johnny'yi eğittiğin gibi eğitmeni istiyorum.
لا أريد أن أتدرب تدريبات القوة فحسب بل أريدك أن تدربني مثل جوني

Onlar sadece kaslarını büyütmüyor, seni amcıklatıyorlar... Öfke nöbetine sokuyorlar.
المنشطات لا تجعلك مفتول العضلات فحسب بل تفسد دماغك ايضاً

Onunla kalırsan, bu sadece senin değil, onun hayallerini de yıkacak.
إذا بقيتَ معها فلن تقتل أحلامكَ فحسب, بل ستقتل أحلامها أيضاً

sadece İngiltere kriket takımı için değil, tüm kriket oyunu için.
هذه خسارة ليس لـ الفريق الإنجليزي فحسب بل للعبة الكريكت بأسرها

sadece bir değil, iki tane ofis içi romantizmi yaşanıyor.
،وليست علاقة غرامية واحد فحسب بل علاقتـان تحدث بهذا المكتب

Son olarak, sporla sadece ruh hâlinde anında etkili sonuçlar değil, uzun süreli sonuçlar da alıyorsunuz.
وأخيراً، فإن تأثيرات التمارين هذه لا تبقى لفترة ضئيلة فحسب بل تدوم طويلاً.

Ve aynı zamanda bunların sadece bilgi yoluyla değil kalbin yönlendirmesiyle de olabileceğini gösterdi.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضاً

Lütfen bize bu konuda yardım edin ve sadece sağlığı biraz daha iyi yapmak için değil, ama kontrolünü kazanmak için. Teşekkür ederim.
لذا يرجى مساعدتنا في هذا ومحاولة لجعل العالم ليس ذا صحة أفضل فحسب بل صحة مضبوطة ايضا شكرا لكم.

Leo, sence beni geçmişe göndermekle kalmayıp bana hareketlerim üstünde tam kontrol verecek bir büyü yazabilir miyim?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

Filmleri çekmekle kalmayıp kurgulamış.
اذا هو لا يقوم بتصوير الجريمة فحسب بل يعدلها

Düşmanın çıkarlarına hizmet etmekle kalmayıp ülkemize ihanet ettiniz.
لم تفعل ذلك لمساعدة الإرهابيين فحسب بل لخيانة بلدك

Kara'nın ondan bir şeyler öğrenmesi gerek. Gölgelerin içinde kalmayıp sadece kendisini değil seni de tehlikeye atıyor.
عدم بقائها في الظل، لا يعرض حياته للخطر فحسب بل حياتك أيضاً