"فحسب لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• ama

Sadece birinci bölge, ama bir yerden başlamamız gerekiyor.
المنطقة رقم 1 فحسب لكن علينا أن نبدأ بها

Sadece arabayı unut. Ya resimdeki adam?
انسيّ أمر السيارة فحسب لكن ماذا عن رجل اللوحة؟

Belki de Sadece evham yapıyorum... ama sanki arkamdan bütün şehir kıs kıs gülüyormuş gibi.
من المحتمل أن أكون مصاباً بجنون الإرتياب‏ فحسب لكن ينتابني شعور أن البلدة بأكملها تسخر عليّ من خلف ظهري

Aslında annemin dırdırı yüzündendi. ama sanırım bu bebek de perçinledi.
لمجرد أن تكفّ أمي عن الشكوى فحسب . لكن يبدو أن الطفل قد جمعنا سوياً بالفعل

Üzerindeki Sadece bal ama üzerini plastik ile sararsan, farklı bir durum olur.
حسناً, العسل لوحده هو عسل فحسب لكن... عندما تضيفين لف بلاستيكي فالحالة مختلفة

Herkes ona Sadece Ray derdi ama Val ona Şıngırdak Ray derdi.
كان الجميع هنا يناديه "راي فحسب" لكن فال كان يناديه "راي المخشخش"

Belki Sadece benim fikrim, ama, bana göre, tarih boyunca, en iyi belgeseller gerçek hayat filmi yaklaşımına sahip olanlardır.
ربما هو رأي فحسب لكن عندي خبرة في كافة أنحاء تأريخِ المعورة أفضل الوثائقيات القادمة من السينما

Ve Sadece garip müzik grupları ve mini golf de değil ikiniz de kayaktan nefret ediyorsunuz ve iki arabalık yere park edenlerden ve "Sezimona" diyenlerden nefret ediyorsunuz.
وليس مجموعاتك الغريبة أو الغولف فحسب لكن كلاّكما تكرهان التزحلق على الجليد كلاّكما تأخذان موقف سيارتين

Sadece iki kredi ama bircok asker karısı...
إنها درجتان فحسب لكن الكثير من سيدات الجيش يحببن

Bu sürede, Sadece kaçmak için değil dışarıda da güvende olabilmek için tüm ihtiyaçlarımızı sağlayacak bir grup oluşturdum.
في ذلك الوقت كونت مجموعة بها كل المصادر التي نحتاجها ليس للهروب فحسب لكن للبقاء بالخارج

Sadece kemirdiği için değil ama eğer kuyruğu bir metale değerse topraklama görevi görür ve BOM!
ليس بمضغ السلك فحسب لكن إن لمس الذيل المعدن يكون مثل الأرض ينفجر المنصهر

Olmaması gereken yerde ortaya çıkıyor. Sadece bu 17 DVD'de.
يظهر حين لا يجب أن يكون موجوداً فحسب لكن على هذه الأقراص الـ17 فحسب

Protokolü biliyorum, Sadece işini yaptığını da biliyorum, ...güveli hat için erişim hakkım yok.
أعرف القواعد وأعرف أنكِ تقومين بعملك فحسب لكن لا يمكنني الوصول إلى خط آمن