"فحينما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman

Onları laboratuvarda ölçtüğümüz zaman çok kötüler.
فحينما نقيسهم في المعامل، نجدهم سيئون للغاية، أليس كذلك؟

Bunu ne zaman hissetsem, o evi senin şişman, tembel kıçının altından alıp satabilirim.
وبالتاي فحينما أرغب أستطيع بيع ذلك المنزل رغماً عنكِ أيتها البدينة

Ne zaman fırsat bulursanız, gelip onu görebilirsiniz.
فحينما تسنح لكِ الفرصه تعالي مجدداً لترينها

O yüzden, önce bunun nasıl olduğunu bulacak sonra da bir tedavi bulacağım ve o zaman, senden tüm bunlardan vazgeçmeni isteyeceğim.
لذا بمجرد أن أعرف كيف وقع هذا لنا ثم أجد له علاجًا.. فحينما أفعل، فسأجعلكم جميعًا تستعملوه

Ne zaman bir mıntıkadan bir gönüllü çıktığında bu görmezden gelemeyeceğin bir şey oluyor.
أجل فحينما تحصل على متطوع من مكان بعيد, هذا شيء لا تستطيع أن تتجاهله

Çalıştırıldığında kapatılamaz, o yüzden kullanacağınız zaman yakınında durmayın.
وما إن يتسلّح بها المرء، لا يُمكنه أن ينزعها، لذا فحينما تستخدمونها لا تقتربوا من بعضكم البعض.

Geçmişte tren yolu geldiğinde Amerikan Ordusu, topraklarını almak ve yerlileri öldürmek için Kızılderili kaynaklara zaman zaman zehir attı...
، فحينما كانت تُبنى السّكة الحديديّة قام الجيش الأمريكيّ بتسميم آبار الهنود أحياناً . كي يقتلهم ويأخذ أرضهم

Birlikte olmadığımız zaman, sanki bir parçam kayıpmış gibi hissediyorum.
...فحينما لا نكون معاً أشعر و كأنني أفتقد جزءاً منّي

Kral olduğunda ne zaman istersen o zaman işini halledersin onun.
فحينما تضحي ملكاً تصرّف معه بالذي تراه مناسباً

hayalini öğrendiği zaman eminim anlayacaktır.
... وفوق هذا، مهما كان قرارك، فحينما يعرف مثالياتك وحلمك أنا واثقة من أنه سيتفهم

Onları gördüğün zaman savaşmazsın kaçarsın.
فحينما تريهم لاتقاتلي بل اهربي

Bu yüzden, soru sorduğum zaman cevaplayacaksın.
لذا فحينما اسأل سؤالا فلتجب وحسب

Her kimse, bu işin arkasındakini bulduğum zaman kan çıkacak.
-أيا يكن، فحينما أكتشف من يكون .. فستراق الدماء

Evet, pekala, Ne zaman Kütüphane görevi yapsam daha fazla teknoloji odaklı, çevrimiçi topluluk mantıklı geldi.
أجل، فحينما جعلت عمل "أمين المكتبة" أكثَر توجّها نحو التكنولوجيا، كان من المنطقي أنْ أعلن عن الخدمات.

Birine baktığın zaman bunu görebilirsin.
فحينما تنظر إلى شخص ما قد ترى

Seni öptüğüm zaman da nefesini tuttun.
لذا فحينما قبّلتك... كتمت أنت أنفاسك

Sadece şaka yapıyordum. Ne zaman gerilsem böyle oluyor...
فحينما أتعصت فإنهن يرتفعن