"فدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fidye
• fidyeyi
• fidyesini
• fidyesi
• para
• fidyeye
• talep
• rehin
• rehine

Eminim biz konuşurken yüklü bir fidye yola çıkmıştır bile.
أراهن أن هناك فدية كبيرة فى الطريق بينما نحن نتحدث

Fakat bence Ayrılıkçılardan çok daha iyi bir fidye bedeli alabilirdik.
ولكنى اعتقد انه كان بأمكاننا الحصول على فدية اكبر من الانفصاليون

fidye istemeyi düşünüyorsan çok arkadaşım olmadığını başka bir şey yapmayı düşünüyorsan da bu garajın her yerinde güvenlik kameraları olduğunu söyleyeyim.
وإنت كنت تبحث عن فدية ما، ليس لدي الكثير من الأصدقاء. وإن كنت تخطط لأي شيء آخر، فهناك العديد من كاميرات المراقبة

Kim bir Bakan'ı fidye için aramaya cesaret eder ki?
من الذي يجرؤ على إجراء مكالمة فدية إلى وزير الداخلية؟

Ama her ne kadar bunu bana garanti etseniz de, Tek kuruş bile fidye ödemeyeceğim.
و لكن حتى لو ضمنت لي إستعادتها لن أدفع اي فدية

fidye bedeli. Söyle onlara para ödeyeceğim, 100 dolar.
إعرض فدية قل لهم أنني سأدفع نقوداً.مائة دولار

Evet, konu da fidye değildi.
أجل ولم يكن أي اتصال فدية إن كان هذا ما تفكر فيه

fidye falan da istemediler. Kimse bir şey görmemiş.
لم يتركا ملحوظة فدية أو أي شيء ولم ير أحد شيئاً

Bu, mafyanın fidye olarak ne istediğine bakar.
يتعلق الأمر فيما إذا كانت المافيا ستطلب فدية

Bizim müttefiklere karşı, savaşta kullanmaları için fidye mi ödemeliydik?
تدفع فدية لرجالك و تضيع المجهود الحربي تجاه حلفائنا؟

Bizim müttefiklere karsi, savasta kullanmalari için fidye mi ödemeliydik?
تدفع فدية لرجالك و تضيع المجهود الحربي تجاه حلفائنا؟

Söylentilere göre fidye miktarı milyonlarla ifade ediliyor.
تخمين , لكن فدية بملايين الدولارات تم ذكرها

Farklı bir tarzı olan bu generalin fidye talebi 20 milyar dolar.
من قرية إلى الشمال من هنا لقد طلب هذا الجنرال فدية

- fidye. - Hayır, kazanmadığımı almam.
فدية لا , لا يمكنني أن أحصل على مال لم أكسبه.

fidye ödemek zorunda kalırsak hayatta olduğunu bilmemiz lazım.
نريد ان نتأكد فيما اذا كنت حياً اذا توجب علينا دفع فدية

Kısa fidye mesajının tek bir anlamı vardır ya biz o zamana kadar karınızı buluruz
رسالة طلب فدية ذات مزاج حاد تعنى إن موقف الضحية سيتسبب لها بالموت

Ama fidye talebi yok. Kısa bir not.
هناك تهديد العنف الطبيعي، لكن لا طلب نقود أو فدية.

-Ah, fidye, zengin olmak.
مثلاً, فدية,كينحصل علىالثروة. أنت تعلمين الكثير عني , وعن طاقمي.

Bu yüzden fidyeyi ben almayacağım.
لهذا السبب لا أستطيع الذهاب لإخذ أي فدية.

Eğer kaçırılan adamın fidyesini ödemek için ondan aldığın 2.2 milyon doları kastediyorsan bunun üç kuruştan biraz fazla olduğunu söylemeliyim.
إذا كنت تقصد المليوني و مئتي ألف دولار التي استقرضتها لدفع فدية الخطف فإنه عليّ أن أقول بأنه أكثر قليلاً من مبلغ زهيد.

Sanırım bebeğin fidyesi bir orduyu uzun süre idare edemez.
. اعتقد بأن فدية الكفل , لن تدعم الجيش طويلاً

Adam kaçırmadan fidyeye ve siyasi istihbarata her alanda.
بين اختطاف وطلب فدية لإستخراح المعرضين السياسيين

Tudor, Majesteleri'ni tutsak etmiş olsaydı şüphe yok ki çok yüksek bir fidye talep ederdi.
لو ان التودور امسكوا بالكونت لطلبوا فدية عظيمة مقابل حياته

Amcamdan edineceği bilgi karşılığında beni rehin aldıklarını öğrendim.
وسأكون بمثابة فدية حتي يحصل علي المعلومات التي يحتاجها من عمي

Dediler ki rehine takası için hazineyi alıp götürmüşsün.
‫أخبروني أنك أحضرت المال لتدفع فدية ‫حياتها