"فربما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki

belki benim farklı bir fikrim vardır.
بل ما تظن أنك تستحقه فربما كان لي رأي مختلف

Yani belki en iyisi hiçbir şey yapmamaktır.
‫ولذلك فربما كان أفضل ‫شيء لفعله هو ألّا نفعل شيئاً

- Peki, arkadaşısın, belki onun çamaşırhanesini almayı düşünüyorsundur.
إذا كنت صديقه فربما كان سيود أن تتولى شأن مغسلته

Eğer sana yaptıklarımla Blair'e yaptıklarım arasındaki farkı çıkaramıyorsan belki de kitaptaki tasvirin düşündüğünden daha tutarlıdır.
ومافعلته لكِ فربما كان إذن تصويركِ في الكتاب أكثر دقة مما اعتقدتِ

Babamı göremediysem belki o beni duyabilirdi.
إن لم يكن بإمكاني أن أرى والدي، فربما كان بإمكانه سماعي.

Eğer öyleyse belki bana birkaç tavsiyede bulunur diye düşündüm.
ظننتُ أنه إن كان كذلك، فربما كان قادراً على إعطائي بعض التوجيهات،

Biliyor musun, ben bir yukarıyı çıkıp orayı kontrol edeyim... belki de adamlar... kafasını uçurup öldürmüşlerdir... ve kanlar etrafa sıçramıştır.
أظن أنه عليّ الصعود إلى فوق وتفقد الأمر فربما كان الرجل فوق في المغطس ورأسه محطماً والدم في كل مكان...

belki de biz yanılıyoruz.
فربما كان يجب أن تكون أنت السياسي

belki mantarların birbiriyle bağlantı kurmasını beğeniyordur...
إذاً فربما كان القاتل معجباً بقدرة الفطر على الإتصال... بزسيلة تعجز عنها العقول البشرية.

Eğer ataların büyücüyse büyücülüğü kullanarak sığınağı aramak isteyenlerden koruması belki de o cadılar meclisi'nin bir üyesiydi.
لو كان سلفك مشعوذاً، وكان يستغل السحر في حماية أولئك ممن كانوا يطلبون الملاذ في بيته، فربما كان عضواً بـ...

belki katil de öyledir.
فربما كان القاتل أيضاً صديق لهما

O zaman belki de beni hayata döndürmemeliydin.
حقاً؟ إذاً فربما كان عليك تركي ميتاً.

belki çocuklar ilham peşindeydi.
فربما كان الأولاد يبحثون عن إلهام

Öyle hissediyorsun, Clell, belki bunu daha önceden düşünmeliydin.
(إن كنت تشعر بهذه الطريقة يا (سليل فربما كان عليك التفكير بهذا من قبل

belki de biliyordu Claire.
إذاً، فربما كان يعرف يا "كلاير".

Eğer Reiden, Pierce'ın evinde kemik bulamamışsa belki de başka bir arazisine gömmüştür.
إن كانت (ريدن) لم تعثر على أي عظام في منزل (بيرس) فربما كان يملك مكاناً آخر ليخبئها فيه

Eğer Rachel'ın yardımı olmadan kazanacak bir yol bulamıyorsan belki de en başta seni tekrar işe almamalıydım çünkü her çalışanımın kararlarını sorgulamasından artık bıktım.
أجل ، حسنٌ ، لو لمْ تكتشف وسيلة للفوز ، )دونَ مساعدةِ (ريتشل فربما كان من المفترض ألّا أعيدكَ أصلاً