"فرصةٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şans
• şansımız
• şansı
• şansım
• fırsat
• şansın
• ihtimali
• fırsatımız

- Kapa çeneni tamam mı? Bir şansın daha var. Son bir şans.
أمامك فرصةٌ واحدةٌ بعد، فرصةٌ واحدة قل لي أين ابني

Lakin küçük bir kız insanoğluna bir şans daha vermeleri için Tanrılara yalvarmış.
لكن فتاةٌ واحدة أستنجدت بالآلهة وطلبت منهم أنّ تنمح البشرية فرصةٌ أخرى.

Panzehiri karşılıksız olarak ver böylece senin verdiğin hasarı kapatmamız için şansımız olsun.
أرسل التّرياقَ بنيّةٍ صافية و ستكون هناك فرصةٌ سانحة لإصلاح الضررِ الذي أحدثتَه

Burada adamımız olmazsa Beşinci Kol'un hiç şansı kalmaz.
.. من دون مساعدة هنا، لن يكونَ للرتلِ الخامسِ فرصةٌ للصمود.

Sana çıkma teklif edecek kadar aptal olsaydım bir şansım olur muydu?
لو كنتُ أحمقاً وطلبت منكِ الخروج هل ستكون هنالك فرصةٌ لي ؟

Bu siz sefiller için ikinci bir fırsat.
الآن هذه فرصةٌ ثانيَة لكم جميعاً أيها الحُقراء

Bu döngüyü kırmak ve bu bebek için harika bir şeyler yapmak için elinde bir şansın var.
لديكِ الآن فرصةٌ لكسر هذه الحلقة لتقومي بشيءٍ رائعٍ لهذه الطفلة

Bu bütün Krypton için ikinci bir şans. Sadece senin değerli bulduğun soylar için değil.
هذه فرصةٌ أخرى لجميع سكان كريبتون، ليس فقط السلالات التي تعتبرها جديرة.

Birbirimiz için hala ne anlam ifade ettiğimizi anlamak için iyi bir şans bu.
فرصةٌ لنا لنرى ما نعني لبعضنا البعض في هذا السياق الحديث الجديد

Kendimize ait bir şeyleri inşa etmemiz için bir şans bu.
بل إنَّها فرصةٌ لنا جميعاً لنصنعَ شيئاً لأنفسنا ومن أنفسنا

Bizim böyle bir şansımız olmadı. Bu, tanrıların teknolojisi.
. فلم تكن لدينا فرصةٌ أمامك . هذه تقنيات الآلهة

Bu hayatı vermek için tek şansımız var Yapma!
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه

Üstüme suç atma şansı yakalamıştın ama yapmadın.
كان لديك فرصةٌ لتسلميني واخترت عدم أخذها

Kendini yeniden özel hissetme şansı.
هذه فرصةٌ لها لتبدو جميلة مره أخرى

Bu çocuğu tanıtmak için tek şansım var ve destansı olmalı.
لـدي فرصةٌ واحدة لإظـهار ذلك الفتى ولابد أن يكون ظهوراً ملحمياً

Değişmek için şansım var. Artık eskisi gibi olmayacağım.
لديّ فرصةٌ لكي أتغيّر و سوف لن أكون ذلك الإنسان الذي كُنته

Fırsatı değerlendirmekten korkuyorsun çünkü bu çok büyük bir fırsat.
أنتَ خائفٌ من التجربة لأنّها فرصةٌ كبيرةٌ عليك

Ama öte yandan sen bir isim yapabilmek için kendine fırsat yaratabilirsin.
أمّا أنتِ من ناحيةٍ أخرى، لديك فرصةٌ لتصنعي اسماً لنفسك.

Şimdi sıradaki karına daha nazik davranabilme şansın doğdu.
إذاً أمامك فرصةٌ كي تعامل زوجتكَ القادمةَ بشكلٍ أفضل

Derler ki, aşkta hamile kalınan çocuğun mutlu olma ihtimali yüksektir.
لقد إعتاد الناس القول بأن الطفل الذي يولد عن حب لديهِ فرصةٌ عظيمة للسعادة

Sadece bir fırsatımız var ve bu fırsatı çok iyi kullanmalıyız.
عليّ بأن أعلم لأن لدينا فرصةٌ واحدة .ونحتاجُ أن نغتنمها