"فرصة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük bir fırsat
• büyük bir şans
• şansı
• ihtimali yüksek
• büyük bir fırsatı
• bir ihtimal
• fazla şansımız
• büyük olasılık
• için büyük bir
• için büyük fırsat

Partinin büyük bir fırsat partisi olmasını diliyorsun, yaşlı huysuz bir parti değil.
ترغب بشدة في ذلك لحزبكم لتكون فرصة كبيرة لكم . ليس للحزب الغاضب.

Bu iki dönüşümün bir araya gelmesini daha çok düşündükçe bunun çok büyük bir fırsat olduğunu fark etmeye başladım.
كلما فكرت مزيدًا، في التحولين القادمين، كلما اقتنعت أنها فرصة كبيرة.

Şimdi iyi dinle. Bu senin için büyük bir şans; bir sürü ödül kazanabilirsin.
إنها فرصة كبيرة لك لتفوزي بالعديد من الجوائز

Yani hala Benton'ın elinde ve hayatta olma şansı var.
لذا هناك فرصة كبيرة أنه لازال يبقيها على قيد الحياة

Birinin şüpheli olma ya da şüpheliyle konuşmuş olma ihtimali yüksek.
هناك فرصة كبيرة ان يكون احدهم هو الجاني على الاقل سيكون احتك معه

Brian, bunu söylemek bana düşmez biliyorum... ama bence büyük bir fırsatı kaçırıyorsun.
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Tuzak olsun ya da olmasın en küçük bir ihtimal bile olsa gideceğiz değil mi?
و لعلمك, سواء كان كميناً أم لا فقد حصلنا على فرصة كبيرة و علينا استغلالها, أليس كذلك ؟

Onunla burada çok da fazla şansımız olmazdı.
لن يكون لدينـا فرصة كبيرة للمجـادلة بشأنهـا أمـامه

Bu hafta bununla karşılaşırsak, ki karşılaşmamız büyük olasılık... ileri pas verecek, ya da kısa pasla köşeye kaçacağız.
إذا عبرنا من هذا الإسبوع ستكون لدينا فرصة كبيرة نحن سنلعب فى العمق القصير اعلى و اقل زاوية

Bunun bizim için çok büyük bir fırsat olduğunu bilmeli.
كل ما أقوله، أن عليه أن يفهم أن هذه فرصة كبيرة لنا.

Malum İngiliz gizli ajanını kaleme almak benim için büyük bir fırsat olacak.
الكتابة عن عميل بريطاني سرّي مُحدّد ستكون فرصة كبيرة جداً لي.

Çünkü bu senin için büyük bir fırsat ve seni seviyorum ve benim bu dünyadaki en iyi arkadaşımsın.
لأنني اعلم أن هذه فرصة كبيرة لكِ وأنا أحبكِ وأنتِ صديقتي المفضلة..

Bunun büyük bir fırsat olduğunu ve kovalamam gerektiğini söylüyor.
أنه يقول بأنها فرصة كبيرة ويجب علي أن أغتنمها وهذا ما سأفعله

büyük bir şans değil ama, tek başına yapmaktan ve hiç şansı olmamaktan daha iyi.
قد لا تكون فرصة كبيرة لكنها أفضل من الرقص منفرداً وعدم امتلاك فرصة ألبتة.

Babamı tutuklayan oydu ve bana büyük bir şans verdi.
لقد قبض على أبي ثم كانت لديه فرصة معي فرصة كبيرة جداً. أعرف.

Bu para veya zafer kazandırmayacak, kazanma şansı olmayan bir davaydı.
إنها من نوعية القضايا التي لا تجلب مالاً ولا مجداً، وليست هناك فرصة كبيرة للفوز.

Ondan sonra da, hükümetimin takas yapma ihtimali yüksek.
وبعدها ستكون هنالك فرصة كبيرة لتقوم حكومتي بعمل مقايضة

- büyük bir fırsatı geri çevirecekmiş gibi geliyor.
يبدو كشخص على وشك أن يعطي فرصة كبيرة

Tamam, o zaman bundan sonra "düşük bir ihtimal" kesinlikle anlamına gelsin mi?
كبيرة وضئيلة هما عكس بعض حسنا، يمكننا ان نتفق جميعا من الآن وصاعدا فرصة كبيرة تعني بالتآكيد نغير المعتمد بيننا

Triffid'lere karşı Torrence'e olduğundan daha fazla şansımız var.
لدينا فرصة كبيرة ضد الترايفد من فرصتنا ضد تورنس

Bu benim için büyük fırsat.
هذه فرصة كبيرة لي.