"فرصتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansım
• şansımı
• şans
• fırsatım
• şansımdı
• fırsat

Sonra buraya gelme fikrine kapıldım. Bu son şansım, Charlie.
ثم روادتنى فكرة المجىء الى هنا هذه فرصتى الاخيرة تشارلى

36 yaşındayım. Çocuk sahibi olmak için bu benim son şansım olabilir.
أنا فى السادسة والثلاثين وربما تكون هذه هى فرصتى ألخيرة لأحظى بطفل

Tek şansım onunla konuşmak ve, ne olduğunu anlamasını sağlamak.
ان فرصتى الوحيدة هى ان اتحدث اليه واحاول ان أجعله يفهم ماحدث

şansımı deneyeceğim. Korkak değilim.
سوف آخذ فرصتى ، إننى لست جباناً كما تعلم ، إننى لست خائفاً

şansımı açık denizde deneyeceğim. İstersen sen de benimle gel.
سأحصل على فرصتى فى البحر المفتوح إذا كان المثل بالنسبة لك

Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.
ولذا ظننت، هذه فرصتى لكى أهزمها بمسطرة القياس خاصتى.

Ve şimdi burada oturmuş düşünüyorum... "Bu benim büyük fırsatım olabilir, büyük şansım olabilir."
و أنا الان أفكر وأنا جالس هنا "ربما كانت هذه هى فرصتى الكبرى"

Bu, bize saygı duymalarını sağlamak için son şansımdı.
لقد اكنت فرصتى الاخيرة لأنال بعضاً من الاحترام لنا

Evet. Onlar savlarını sunduktan sonra bir şansım var ve çapraz sorgu yaparız.
نعم، انهم يقدمون القضية ثم آخذ فرصتى لأستجوب الشاهد

Tek şansım kabilemizin yabancı bir ülkede doğan ve bilinen tek çocuğunu bulmaktı -
كانت فرصتى الوحيدة ان اجد واحدا من سلالتنا المعروفة فى رحلتى هذه الذى تم ولادته فى الاراضى الاجنبية

Mr Collins'in karakterini ve mevkisini düşünecek olursak, inanıyorum ki onunla mutlu olma şansım diğer bütün evlenenlerle aynı.
وبأعتبار شخصية السيد كولينز ووضعه الأجتماعى فأننى مقتنعة بأن فرصتى فى السعاده معه مثل فرصة أى أثنين متزوجين

Sence röportaj şansım azaldı mı?
أتعتقدين أن هذا سيقلل من فرصتى فى عمل مقابله معه؟

Tek şansım Avrupaya geri dönmek. Orada arkadaşlarım var.
فرصتى الوحيده هى العوده الى اوربا لدى اصدقاء هناك

Bu benim o hatayı düzeltme şansım ve senin yardımına ihtiyacım var.
هذه فرصتى لكى لا أفعل هذا الخطا و أحتاج لمساعدتك لى

Bu benim her şey başlamadan oraya gitmem ve yalvarmam için tek şansım.
. هذة هى فرصتى قبل مهاجمتى وحاولة الدفع عن نفسى

şansımı yamyamlardan yana kullanmalıydım.
كان على أن أستغل فرصتى مع أكلو لحوم البشر

şansımı denemeliydim, şans hep birine vurur.
يجب ان آخذ فرصتى الانسان يجب ان يجرب فرصه

Eğer yalnızca ben, yani basit Tennessee'li David olsaydım şansımı denerdim.
إذا كنت مجرد أنا العجوز البسيط دافيد من تينيسى فلربما كنت أهبط من ذلك السور فى ليلة ما و أنتهز فرصتى

Elimden, ünlü olma şansımı almak mı istiyorsun?
و أنت تريد أن تضيع فرصتى لأن أصبح شخصا ما؟

Bu Özel Ajan Rachel Wright'la çalışmak için ilk fırsatım.
انها فرصتى الأولى للعمل مع العميلة "راشيل رايت

Cini lambasına geri sokmak için tek şansımdı.
إنها فرصتى الوحيدة لإعادة وضع المارد في القمقم

Gitmeyeceğimi söylemiştim. Sen fırsat yakaladın. Bana fırsat ver.
لقد أخبرتك أنى لن أبتعد أنت حصلت على فرصتك أعطينى فرصتى