"فرصنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansımız
• şansımızı
• ihtimalimiz
• şansımızın
• şansı
• ihtimal
• seçeneğimiz
• Seçeneklerimiz
• kadar artar
• şanslarımızı

Umarım şimdiye kadar unutmuştur çünkü en iyi şansımız o.
أتمنى أن يكون قد تجاوز الأمر الآن لأنه أفضل فرصنا

En iyi şansımız alıcı gibi davranıp değişim yerinde adamı tutuklamak.
أفضل فرصنا لفهم؟ سريع هو التظاهر كمشترين و من ثم اعتقاله

Şimdi, elde olanla idare etmeye ve fedakarlığa hazırsanız... ve daha da ötesi inancınız varsa, söz veriyorum hayatta kalma şansımız yüksek.
الآن، إن كنتم مُستعدين لفعل هذا و تقديم التضحيات بالإضافة إلى أن تقسموا بذلك، أعدكم، بأن فرصنا للنجاة تكون متساوية.

Jim ve Shirley hayatını güzel bir biçimde noktaladılar ve hikayelerini sizinle paylaşarak, aynısını yapma şansımızı arttıracağını umuyorum.
جيم وشيرلي كانت لهما نهاية جيدة للحياة، وعن طريق مشاركة قصتهما معكم، آمل في زيادة فرصنا للقيام بنفس الشيء.

Eğer ayrılıp daireyi biraz daha genişletirsek onu bulma şansımızı oldukça arttırabiliriz.
أعتقد ستكون فرصنا أكبر في إيجادها إذا انقسمنا وغطينا المنطقة بشكل أوسع

Sahte paraları ne kadar hızlı bulursak, bir sonraki paranın nereden çıkacağını tahmin etme ihtimalimiz o kadar artar.
كلما وجدنا المزيد منها، كلما أسرعنا في تعقبهم وستتحسن فرصنا في معرفة من أين ستأتي التالية

Burada olan herkes şansımızın ne olduğunu biliyor. Ben biliyorum. Siz de öyle.
الكل هنا يعرف ما يقال عن فرصنا وأنا أعرفه وأنتم تعرفونه

Birlikte çalışırsak karşı koyma şansımız artar.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً

Bunu önlemek için en iyi şansımız, gösterisinin, yapacağı her silahı almamız için bizi etkilediğini bilmesini sağlamak.
أفضل فرصنا هي بتركه يعلم أن عرضه الأول أقنعنا بشراء كل سلاح يستطيع إنتاجه

- Evet, ama her zamanki gibi çok uzun sürdü. - Evet, ama bu en iyi şansımız olmayabilir. - Daha iyi bir tanesini söyle.
نعم لكنك تأخذ الكثير من الوقت قد تكون ليست افضل فرصنا

Kalbini kırmak için en iyi şansımız Kate'i ne kadar önemsediğini görmek.
و أقول أنها أفضل فرصنا بتحطيم قلبه سنرى كم يحب كيت فنجربه في المباراة النهائية

Şu an nükleer bombayı bulmamız için en iyi şansımız o.
حالياً فهو أفضل فرصنا لنجد القنبلة النووية

Dayanak'ın içine sızmak için bu tek şansımız ama madem hazır değil...
هذة افشل فرصنا للقضاء على فولكرم ولكن اذا كنت تعتقدين انة ليس جاهزا

Hayır, hayır. Kaçarsak yaşama şansımız yükselir.
لا ، لا ، لا أظن بأن فرصنا أكثر لو هربنا مباشرة

İyi bir durumda ölme şansımızı yükseltmek konusunda konuşmak istiyorum.
أود أن أتحدث عن زيادة فرصنا للموت جيداً.

Kaçış araçlarımız bile iki tane olacak. Bu da şansımızı ikiye katlar.
سيكون لدينا سيارتين للفرار هذا سيضاعف فرصنا طوال الطريق

İnanıyorum ki eğer geldiğimiz tam noktaya gidersek eve gitme şansımızı arttırabiliriz.
أاعتقد اننا يمكن ان نحسن من فرصنا للوصول الى البيت اذا عدنا للمكان الذى انزلقنا منة.

Ama şansımızı deneyip buradan sıvışmak daha iyi olmaz mı, yüzeyden giden bir gemiyle, Alman bile olsa.
لكنّه يبدو أفضل للإسراع الآن ويأخذ فرصنا بسفينة سطحيّة , حتى إذاه ألماني.

Onu elinden bilgisayara girecek kadar alma ihtimalimiz nedir?
ما هي فرصنا للحصول عليها وقت كافي للولوج للحاسوب؟

Eğer kovan gemisini yokedersek, Çoğalıcıları durdurmak için elimizdeki en iyi şansı kaybederiz.
إذا دمرنا السفينة الأم سنفقد أفضل فرصنا لوقف الريبليكيتورز

Şu an için, %50'den daha düşük bir ihtimal olduğunu söyleyebilirim, fakat şu an bu ihtimali yükseltebilecek bir şeyler deniyoruz.
حالياً يمكنني القول أنها أقل من خمسون بالمئة, ولكننا نحاول شيئاً الان مما يمكن أن يحسن فرصنا

En iyi seçeneğimiz bu adam Ted Paaswell, Breland'ın sağ kolu.
هذا افضل فرصنا تيد باسويل اليد اليمنى لبريلند

Seçeneklerimiz kısıtlı Kaptan.
فرصنا محدودة ،سيدي

Kadınlar bu kuralları koyamaz, ama bizi tanımlayabilirler; fırsatlarımızı ve şanslarımızı tanımlayabilirler.
و المرأة لم تضع تلك القواعد, و لكنها تحدد هويتنا و تحدد إمكانياتنا و فرصنا.