"فرصي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansımı
• şansım
• şansımın

Ve oldukça iyi polis... olabilecek bir kaç adamı eğitme şansımı mahvediyorsun.
وأنت تخرب فرصي لتدريب بعض الرجال الذين قد يصبحون شرطة جيدون جداً

Burada oturup seni dinleyerek ölmektense şansımı dışarıda denemeyi yeğlerim.
أنا يفضل اتخاذ فرصي هناك من يموت هنا الاستماع لك.

şansımı o gemiler yerine köpekbalıklarıyla denemeyi yeğlerim.
تعرف كم أشعر حول ذلك. أنا أفضل أن خذ فرصي بأسماك القرش.

Başarana kadar, sen ve senin arkadaşların benim en iyi şansım.
قبل أن ينجح فربما انت و أصدقاء قد تكونوا أفضل فرصي

Rose, hakim olmasa vücudun tabiiyetini kullanma şansım var mı?
روز, بغيابالقاضي، ما هي فرصي في تسخير الولاء لي ؟

Buradan çıkmak için en büyük şansımın o kadın doktor olduğunu biliyordum.
الآن, هذه الدكتور, أتفهم أنها كانت أفضل فرصي للخروج من هنا حياً.

Caitlin ile şansımı bunlar mahvetti.
اشياء من الممكن انها حطّمت فرصي مع كيتلن

Hırıltılarına bakılırsa ben şansımı denemeye hazırım.
جيدا، والطريقة التي قد تم الصفير، وأنا أحب فرصي.

Sence bu durum Katarina olan şansımı düşürmüş müdür?
تَعتقدُ هذا تقريباً خرب فرصي مَع كاترينا؟

Yabancı bir ajan üzerine olan çok gizli dosyalardansa... şansımı böyle denemek istiyorum.
أفضّل أن آخذ فرصي من أن أسأل فقط عن ملف لعميل أجنبي

O... çocuğu şansımı mahvediyordu ben de bunu ona ödetecektim.
ذلك الأحمق دمر فرصي لذا كنت سأجعله يدفع الثمن

Ününü biliyorum. Ama yine de şansımı deneyeceğim.
أنا أعلم سمعته القوية لكن لازلت واثقة من فرصي

Tabi şimdiden bana bu kadar yükleniyorsan alkol şansımı daha fazla arttırmayacak demektir.
بالرغم من ذلك.لو كنت متردد عن حالتي الآن الكحول لن تقوم حقاً بتحسين فرصي

Normal şartlar altında olsa, şansımı denerdim ama kötü bir sicilimiz var.
تحت الظروف العادية اود ان اجرب فرصي ولكن لدي سجل مخفق في هذا الموضوع

Ama sevişme şansımı yükseltmem için bu bir emir olduğunda bir şeyler fark ediyor. Dünyaya çıkıp kadınlarla içki içmem gerekiyor.
لكن من المنطقي أنه إذا أردت رفع فرصي لفعل ذلك عليّ أن أخرج وأحتسي شرابا مع النساء

Sanırım başka bir erkekle öpüşürken beni görmen şansımı azaltıyor.
أعتقد أنك رأيتني أقبِّل شخصاً آخر وهذا لا يدعم فرصي حقاً

Bu sabah arabamın ön camında bulduğum mektuptan sonra şansım arttı.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أعتقد فرصي جيدة بَعْدَ أَنْ هذا الخطابِ وَجدتُ هذا الصباحِ على زجاجتي الأماميةِ.

24 saat içinde adımı temize çıkarmazsam, ...şansım çok azalır.
إذا لم أُبرّئُي اسمي خلال الأربع وعشرون ساعة القادمة ستتقلص فرصي في هذا بشكل كبير

Prentiss senin kazananları toplamakta çok iyi olduğunu düşünüyordur. Sence bugünkü şansım nedir?
اذاً "برانتيس" يعتقد انك جيده جداً بإختيار الفائزين ماهي فرصي بالفوز هذا اليوم؟

Ne kadar konuşursa doğru adamı mıhlama şansım o kadar artardı.
كلما حسنت فرصي في في إصابة الرجل الصحيح.

şansım yaver gitti diye düşünüyorum. Gördün mü?
ويخالجني شعور رائع بخصوص فرصي أترين ذلك؟

Olursam da, şansımın pek yüksek olmadığını duydum.
وبها , أنا أعرف أن فرصي في النجاة ليست جيدة