"فروق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farkı
• farklar
• farklılıklar

Kadınlar da aynı dağılımı gösteriyorlar ama arada bayağı büyük bir fark var.
وتشترك النساء في نفس التوزيع أيضًا، ولكن في الواقع هناك فروق كبيرة.

İlk fark ettiğim şey, girişimcilerin şirketlerini sunuş şekillerinde bir fark olmayışıydı.
حسنا، لقد كان أول شيء وجدته أنه لا يوجد فروق في طريقة تقديم أصحاب المشاريع لشركاتهم.

Kendin söyledin, arada neredeyse yaş farkı bile yok.
لقد قلتِ بنفسك أنه لا توجد فروق سنية تذكر نعم ولكن ذلك ليس المغزى

Görünüşe göre, farklı markaların aynı kalibre mermileri arasında performans farkı var.
fontcolor="#ffff00" ويبدو أن هناك كبير فروق الأداء fontcolor="#ffff00" بين نفس رصاصات من عيار من مصنعين مختلفين

Gene, oldukça büyük farklar...
مرة أخرى ، فروق كبيرة جداً .

Arada farklar var, Christopher, anladın mı?
(يوجد فروق يا (كريستوفر حسناً ؟

fakat peki bu, mesela, birçok insanın düşündüğü gibi, farklı kıtalardaki insan grupları arasında, büyük genetik farklılıklar olduğu anlamına gelir mi?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Ve bir açıdan aralarında çok fark olsa da, gittikçe daha fazla ve daha fazla ortak yönleri olacak.
وبينما هناك فروق كثيرة في عدة نواحي، سيتقاسمون أكثر وأكثر مع بعضهم البعض.

Seneler geçtikçe bekleyen çocuklarla, teslim olan çocukların arasında dağlar kadar fark oluşmuştu.
كانت هناك فروق هائلة بين الأطفال الذين قاوموا والأطفال الذين إستسلموا، في عدة أشكال.

Bir Sünni ile Şii arasında üç fark söyleyebilir misin?
هل تستطيعين ذكر ثلاثة فروق بين السنة و الشيعة؟

Dersler tanıdık — temel ve klinik bilimler — ama dört büyük fark var.
المواد الدراسية هي المألوفة في الطب - الأساسيات و العلوم الطبية - لكن هناك فروق رئيسية.

Ve böylece her seferinde dersimize davulları akort ederek başladık-- özellikle de büyük orkestra davulunu ve timpaniyi çok dar bir ses perdesi aralığına, yani bunun gibi... bu kadarlık bir fark.
وعليه بدأنا دروسنا في كل مرة نضبط الإيقاعات -- تحديداً، طبلة الغلاية، أو التيماني -- لمثل هذا الفاصل الزمني الضيق ، شئ مثل... لديه فروق.

Saat farkı da beni öldürüyor.
فروق التوقيت أنهكتني.

Saat farkı berbat bir şey.
فروق التوقيت سيئة.

Ve aramızda farklar var.
و بيننا فروق

İkimizde Katolik olarak yetiştirildik ama söylemeliyim ki dine karşı yaklaşımımızda belli başlı farklılıklar var.
لقد تمت تربية كلانا تربية كاثوليكية ولكن أفترض أنه من العدل قول أنه يوجد بيننا فروق أساسية في نظرتنا للدين.

Bir köylü ile bir asil arasında doğanın düzeni gereği farklılıklar var baba.
هنالك فروق أبتي في الأمور الطبيعية للأشياء بين الفلاح والنبيل