"فريدة من نوعها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşsiz bir
• kendine has
• eşsizdir
• Sıra dışı
• çok özel bir
• benzersiz bir
• kendine özgü

Bende kalan temel şey her birimizin bu dünyaya eşsiz bir değerle gelmesi inancıydı.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.

Bu tarihsel olarak, gerçekten eşsiz bir durumdur.
وتُمثّل هذه الحالة، من الناحية التاريخية ، حالة فريدة من نوعها حقا.

Okyanusun benzersiz güzelliği doğada eşsiz bir gizemdir.
الجمال لا مثيل لها من المحيط هو عجب فريدة من نوعها بين الطبيعة.

Yeminli ifadelerde de belirtildiği üzere müvekkilim bir dâhidir ve yüksek zekâ zararlı olabilir ve siz kendine has zorluklar yaşayan bir çocuğun biz ona yeterlik duruşması yapamadan ifade vermesine izin verdiniz.
كما جاء في الإفادات، موكلي هو عبقري، و المخابرات عالية يمكن أن يكون حساب، وأنت سمحت قاصر مع تحديات فريدة من نوعها

Yani her bir kum tanesi eşsizdir.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر

Sıra dışı bir seminer olacağına şüphe yok.
ومن الواضح أن هذه ستكون حلقة دراسية فريدة من نوعها

Çok özel. Bir tarlam var ve inanamayacağın kadar güzel terroir yetişiyor, deriz.
فريدة من نوعها لقد حصلت على قطعة ارض تنتج العنب بشكل لا يمكن ان تصدقه

Havadayken, sömürü tarihinin ilk dalgalarına kadar benzersiz bir yolculuk yaptım.
من السماء، كانت لدي نافذة فريدة من نوعها في بداية موجات التاريخ الاستعماري.

Kumarı sevenler için eşsiz bir mali hizmet sunuyorum.
أنا أقدم خدمة مالية فريدة من نوعها للرجال الذين يحبون المقامرة

eşsiz bir gece yarattığımızı sanıyordum ama meğer birkaç kilometre ötede bir tane daha varmış.
فقط كنت أعتقد أننا أخترعنا ليلة فريدة من نوعها ثم تبين أن هناك واحدة آخرى على بعد بضع أميال

Bu eşsiz bir kan vivaks denilen.
لأنه من سلالة فريدة من نوعها تسمى النشيطة

Ray ile aramızda eşsiz bir iş ilişkisi var.
أنظر , انا وراي نتمتع بعلاقة عمل فريدة من نوعها

Kendimi kovmak gibi eşsiz bir tecrübe yaşadım.
حسناً، كنت كذلك. لدي تجربة فريدة من نوعها و اضطريت بأن أخرج منها.

Hipotezim katilin sapında eşsiz bir işaret bulunan bir bıçak kullanmış olması.
فرضيتي كانت أن القاتل إستخدم سكينًا يحوي على علامةٍ فريدة من نوعها على أعلاه

Birkaç haftaya hepimiz için eşsiz bir yıldönümü olacak.
بعد بضعة أسابيع فقط، سوف تكون ذكرى فريدة من نوعها لنا جميعاً

Ringdeki kendine has hareketleriyle tanınan güreşçi Sultan şimdi çok Sıra dışı bir şekilde şöhret kazanıyor.
سلطان، المصارع المعروف عن التحركات فريدة من نوعها في الحلقة... تكتسب شعبية الآن عن شيء الأكثر غرابة.

- Gerçekten güzel bir gözlem ve kendine has düşünme şekli bu.
-إنها ملاحظة جيدة وفكرة فريدة من نوعها

İşte bu yüzden her konektom eşsizdir, genetik olarak tıpatıp aynı olan ikizlerin konektomları bile.
و لهذا فإن كل شبكة عصبية فريدة من نوعها حتى تلك لدى التوأم المتماثل جينياً.

O kutuda bir tablo vardı. Duvarıma astığım çok özel bir köpek tablosu.
لقد كان هناك لوحة مرسومة في ذلك الصندوق لوحة رسم كلب فريدة من نوعها.

Bizim Amerikan dernekleri arasında benzersiz bir organizasyonumuz var.
لأن ما لدينا في اعتقادي هو منظمة فريدة من نوعها في الحياة الأمريكية الاجتماعية

Şu anda tamamen kendine özgü mikroorganizma tamamıyla farklı bir şey, bizim asla tam olarak kavrayamayacağız bir şey.
والآن أصبح كائنات دقيقة فريدة من نوعها شئٌ غريب جدًا شئٌ لن نستطع إدراكه تمامًا