"فريد من نوعه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşsiz
• benzersiz bir
• eşsizdir
• sersemletici ve türünün tek örneği bir

Bert Cooper özellikle sizinle çalışmanın eşsiz bir keyif olduğunu söylüyor.
يقول بيرت كوبر بأنه سرور فريد من نوعه جرّاء العمل معك

Karım eşsiz bir soydan geliyor. Aslında bunu dersimde de anlatacağım.
نسب زوجتي فريد من نوعه تماماً كنت أريد مناقشته فعلاً بالصف

Ama buna sahip çıkacağım, çünkü genellikle varsaydıklarımızın aksine, birini taklit etmek eşsiz birşey çıkarabilir ortaya.
و لكني ماض في هذا العمل لأنه خلافا لما قد نفترض عادة، تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.

Açık ve net olarak benzersiz bir davranış kalıbı olduğuna ikna oldum.
أنا مقتنع بأن هنالك سلوك واضح و فريد من نوعه هنا

Herkes eşsizdir. Bu eşsizlik kendini ifade etmek için vardır.
كلّ شخص فريد من نوعه هذا التفرد يجب أن يعبر عن نفسه

Bugün açık artırmaya çıkacak olan elmas 212 karatlık sersemletici ve türünün tek örneği bir hazine.
الألماسة التي نحن على وشك المزايدة عليها اليوم هي قيراط عيار 212 كنز فريد من نوعه

Ve ben O'yum: Seçilmiş, eşsiz, Vazgeçilmezim, yerine koyulamazım, 'İşte O'yum'
وهذا أنا ، أنا مختار أنا فريد من نوعه أنا من لا غنى عنه أنا من لا بديل له لا مثيل لي

Bu su kaynağını buldum ve her şey aynı kalırsa, eşsiz bir şey yakalamak için gerçek bir şansım olduğunu düşündüm.
وجدت حفرة الماء هذه، وشعرت إذا بقي كل شيء بنفس الطريقة التي يحدث بها، كان عندي فرصة حقيقية لالتقاط شيء فريد من نوعه.

Einstein da, evet, yani, Einstein'ın -- o Einstein, türünün tek örneği, eşsiz.
‫وآينشتاين،‬ ‫حسنًا، آينشتاين هو آينشتاين.‬ ‫إنه فريد من نوعه.‬

Bu sohbeti, senin eşsiz biri olduğunu söyleyerek bitireyim.
حسنا, دعني أنهي هذا الحوار بقولي أنّك شخص فريد من نوعه

Ama çok eşsiz bir anlatısı var ve senaryosu konusunda tutkulu olduğu belli, ki bu iyi bir şey.
وحصلت وصوت فريد من نوعه حقا، و انه عاطفي جدا حول البرنامج النصي... ... وهو شيء جيد، هل تعلم؟

Umarım ki her biriniz Basara'daki eşsiz etkinliği hatırlarsınız.
أود على الجميع أن يتذكر أن باسارا حدث فريد من نوعه

Nasıl eşsiz bir genç adam olduğunu biricik aşkı, sevgili karısı Holly'ye bırakmak üzere tasarladığı kül kutusundan anlayabilmek mümkün.
لقد كان شاب فريد من نوعه كما ترون هذه الجرة التي صممها من أجل حب حياااته زوجته ، هوليْ

Değerlendirmelerimiz sonucunda, kitabınızın eşsiz olduğuna karar kıldık ve basımını yapmak bizim için bir onur olacak.
توصلنا لنتيجة أن الكتاب فريد من نوعه و الذي سنكون فخورين بنشــــره

Aklıma keçi sütünü karıştırarak eşsiz, farklı bir şey yapmak geldi de.
كلا , إنها جديدة واتتني تلك الفكرة , بإستخدام حليب الماعز لصنع شيئ فريد من نوعه

günümüzde hazine gibi korunan... eşsiz bir kitabın sayfaları gibi... üzerlerinde çalıştılar.
قاموا بدراستهم كما لو أنهم كانوا صفحات في كتاب فريد من نوعه و اليوم يخبئونهم كما لو كانوا كنزاً

Peter Levine'in dediği gibi; insan hayvanı benzersiz bir varlıktır, iyileşmek için içgüdüsel bir kapasiteye ve bu doğuştan gelen kapasiteyi dizginleyecek entellektüel ruha sahiptir.
كما قال بيتر ليفين، حيوان الإنسان هو كائن فريد من نوعه له مع القدرة الغريزية للشفاء وروح الفكرية لتسخير هذه القدرات الفطرية.

Aslında, benzersiz bir evrim buldum.
فى الواقع, لقد وجدت تطور فريد من نوعه

benzersiz bir tasarım olduğu için?
حسناً ، انه تصميم فريد من نوعه

her ilişkideki gibi eşsizdir, bilirsin.
أيّ علاقةٍ أو أيّ اقترانٍ هو شيء فريد من نوعه.

Cesetlerin şehre getirilmemesi Antik Atina efsanelerinde eşsizdir.
و بشكل فريد من نوعه ..كما ورد في قصة أثينا القديمة لم تُرجع جثثهم مرة أخرى إلى المدينة