"فريسته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• avını
• avının
• avı
• avına
• avlarını
• avın
• avları

Kafasının tamamı avını bulmak için gerginleştirdiği iki büyük gözle kaplıdır.
يملئ رأسه كلها عينان ضخمتان يجتهد في استخدامهما للكشف عن فريسته

Bir kez köpekbalığı avını yakalarsa koku ve hareketlilik diğerlerini de çeker.
وبمجرد أن اول سمك قرش يصطاد فريسته, الرائحة و الثَوَرَان تجذب الآخرين.

Leopar çoktan harekete geçmiş durumda. İlk avını yakalarken, sürü...
فالفهد بدأ التحرك يطبق على فريسته بينما يتفرق باقي القطيع.

avının kokusunu takip ediyor, ve hangimizin parazitli olduğunu biliyordu.
شم رائحة فريسته التي تعرف عليها من بيننا والملوثة بالطفيليات

avı hakkında teoriler kurmayı seviyor, rakipleri, basit avları falan önemsiyor.
يروق إليه بناء نظريات حول فريسته والتفكير بكيفية الحصول على قرين له ليحصل على تحد إنه يحب كل هذه التفاهات

Tıpkı bir torpido gibi alttan avına vuruyor.
في ضربة واحدة مثل الطوربيد يضرب القرش فريسته من الأسفل

Diğerleri kuzenlerinden sadece bir ısırık alırken, bunların bazıları yapışkan dokunaçları ile avlarını tuzağa düşürür.
بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته

Mesela, Sporacidae ailesinden, Delena örümceği, avını yakalamak için zıplayabilir. Okul gaztesi için mi?
على سبيل المثال, عنكبوت ديلينا, العائلة سبوراسدا , له القدرة للقفز لمسك فريسته.

avını elinden kaçıran yırtıcı bir hayvan gibi... düş kırıklığı içindeydi, öfkeliydi.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

avını böyle çeker zaten, ışığıyla.
انها الطريقة التي يحصل بها على فريسته بالضوء

Burunlarını, burun deliklerinin üstte olması sebebiyle suda tutabilirler. avını görmeden bile avlanabilirler.
نظراً لمقدرته على وضع مقدمة أنفه تحت الماء بسبب فتحتي أنفه العلويتان، يمكنه أن ينقض دون الحاجة لرؤية فريسته

Burada, keskin koku duyusuna ve duyuşuna güveniyor. avını yakalamak için aynı oranda görüşüne de.
نجد هنا أنه يعتمد على حاسـَّة الشم الحادَّة لديه، بالإضافة لـحاسـَّتي السمع و الإبصار لـصيد فريسته

Geniş, kısa ve kuvvetli kafatasıyla avını yaralayıp uzaklaşmak yerine ısırıp sıkıca tutmaya daha uygun bir dinozordur.
مع وجود جمجةٍ عريضة، قصيرة و قوية العضلات، كان ديناصوراً متكيـِّفاً على العض و القبض أكثر من شـَق فريسته

Keskin dişlere ihtiyacı yoktur çünkü avını basitçe emer.
انه لا يحتاج الى أسنان حادة لأنه يمتص فريسته و بسهولة.

Aynı bir kedi gibi, aniden avının üzerine atılır, sonra da, yıldırım hızıyla kaybolurdu
لأنه ينقض علي فريسته مثل القط ويختفي بسرعة البرق

Bazen avının peşindeki bir akbaba gibi hayatı parçalıyordu.
فى بعض الأحيان تمزقنا الحياة كنسر يبحث عن فريسته.

Piton, avının etrafını sarmalar ve o kadar sert ve uzun sıkar ki avı artık nefes alamaz.
وهو يقتل فريسته بالإلتفاف حولها حلزونياً ويعصر ضحيته بإحكام قوى ولمده طويله حتى لا تستطيع التنفس

İlk bakışta, katilimiz avı ile kedi fare oyunu oynadı diyebilirim, ta ki sonunda kancayı ona sapladı,
للوهلة الولى .. أقول بأن قاتلنا يلعب لعبة القط و الفار مع فريسته ..

Kat kat olmuş, uyuşuk, gevşemiş kaslarla kaplı güçlü bir beden bir panter gibi titrek avına saldırmayı bekliyor.
جسم قوى، و طبقات من العضلات الساكنة الهامدة. مثل النمر ينتظر أن ينقض على فريسته.

Kitapta yazana göre boa yılanları avlarını çiğnemeden, bütünüyle yutarlarmış.
يقول الكتاب: "الأفعى العاصرة تبتلع فريسته كاملة دون أن تمضغها"

An itibariyle, avcıların ve avın hızı 64 km/h'e ulaşıyor.
سرعة الصيّاد و فريسته الآن تبلغان 64 كيلو متر

Bir zamanlar saklandıkları kuş artık avları olmuştu.
أن الطائر المخوض الذي خشاه يوماً أصبح الآن فريسته