"فشلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısız
• başaramadım
• başaramadın
• batırdım
• berbat
• hata
• başaramazsam
• işe
• ters
• çuvalladım
• kötü
• başaramadı
• kaldın
• kaldım
• suya düştü

- Bu yüzden oyunculukta, kayakta ve teniste başarısız oldum.
لهذا فشلت في التمثيل و التزحلق و في طاولة التنس

Eğer bu bir çeşit testse, görünüşe göre başarısız oldum.
إذا هذا كان نوع من إختبار، يشاهد مثل أنا فشلت.

Bütün bu başarısız işleri kendi buluşum hakkında kötü hissetmemem için gösteriyorsun.
تريني جميع الأمور التي فشلت بها حتى لا أشعر بالآسى حيال فشلي

Seni aklımdan çıkarmayı bir türlü başaramadım 4 Temmuz'dan beri.
لقد فشلت في عدم التفكير بكِ منذ الرابع من يوليو

Önümüzdeki 24 saat içinde senden haber alamazsam başarısız olduğunu anlayacağım.
إن لم أسمع منك شيئاً بعد 24 ساعة، فسأعلم أنكَ فشلت

Dünyada neredeyse bütün istihbarat örgütleri tarihteki büyük olayları öngörmede başarısız olmuştur.
تقريبا كل الوكالات الاستخباراتية فى العالم فشلت في توقع الأحداث التاريخية الكبرى

Nükleer saldırı başarısız oldu ve Baek San IRIS ajanı olma suçundan tutuklandı.
محاولات الارهاب النووي فشلت وتم القبض على بيك سان بتهمة التجسس لصالح ايريس

Plânının pek çok açıdan başarısız olmasına rağmen oldukça iyi iş çıkardın.
بالنظر إلى أنَّ خطتك فشلت في العديد من النواحي, لقد أحسنت صنعاً.

Eğer başarısız olursan, tüm bunların sorumlusunun sen olacağı bilgisini kullanarak.
أستخدم المعرفة, اذا فشلت كل شيء يحصل بعد ذلك ستتحمل مسؤوليته

Aylarca üst katta ona hiçbir yararı olmayan bir araştırma yaptım, başarısız oldum.
لدي أشهر البحوث الطابق العلوي التي لم تفعل شيئا لها، حتى أنني فشلت.

Onarım çalışmasının başarısız olduğuna dair üzücü bir haber aldık.
لقد تلقينا للتّو أخبار سيئة عن أن عملية الإصلاح فشلت.

Ardından gelen üçüncü deneme de beni bayağı toparlamıştı. Ta ki başarısız olana kadar.
وفي المحاولة الثالثة التي رممت ما يمكن ترميمه حتى استوى الوضع .. فما هي الا هنيهة حتى فشلت مرة اخرى

Midem başarısız olduğumun kanıtıydı, beni başarısızlığa uğratmıştı, bozuktu.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

Yüce gönüllü insanların başlattığı tüm bu büyük hareketler gençleri, istediğimiz yere getirmekte bence başarısız olmuştur.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب ،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي .أظنها قد فشلت

- Başını dertten uzak tutmak için. - Bunu da başaramadım.
لأبقيك بعيدا عن المشاكل، والذي من الواضح أنّني فشلت في ذلك.

başaramadın. Onun senden mümkün olduğunca uzak olduğundan emin olacağım.
لقد فشلت ، و أريد أن أتأكد أن أبعدها عنك بقدر الإمكان

Oh, sadece aptal bir eğlence şovunun seçmesini batırdım.
أوه، لقد فشلت في تجربة لأستضيف برنامج ترفيهي اخباري غبي

Beni geri gönderirsen, işi berbat ettin der... borca iki ay, altı ay daha ekler.
إذا أرجعتني سيقول لي أنني فشلت ويضيف شهرين ربما ستة أشهر

Eğer hata olursa, sen olmayı, ya da seni tanıyan biri olmayı istemem.
لو هذه الخطة فشلت لا أرغب أن أكون محلك أو أي أحد يعرفك

Yarın başaramazsam umarım Tanrı bana acır.
إذا فشلت غدا أرجو من الله أن يكون رحيما بى فلا أحد سواه سيرحمنى

Senin sigortan üzerinden borç almaya çalıştım, ama işe yaramadı.
حاولت أن أقترض بضمان بوليصة التأمين الخاصة بكِ ولكنني فشلت

Fakat şayet işler ters gider diye bir kurbana ihtiyacı vardı.
لكنه كان بحاجة إلى بديل في حالة لو فشلت الأمور مجدداً.

Bu sefer olmaz. Cidden çuvalladım.
ليس هذه المرّة أعتقد أنّي فشلت فشلاً ذريعاً.

Kuzey Su Kabilesi'ndeki güçlerimiz şehri almayı başaramadı.
قواتنا في عشيرة المياه الجنوبية فشلت في السيطرة على المدينة.

Gemimle bağlantılarımı sökmenin sana faydası olacağını mı sandın? Anlamakta yetersiz kaldın.
راودك إحساس أن تقوم بفصلي عن سفينتي، ولكنك فشلت في إدراك هذا.

Sürpriz olmadı medikal sınavı geçemediğim için kaldım.
لذلك وبدون مفاجآت، فشلت لعدم تجاوزي الامتحان الطبي.

Ortalığı birbirine kattığın için Shinozaki ve adamlarını suçlama planımız suya düştü.
بسببِ أنك حضرت إلى الساحة فشلت خطةُ تلفيق التهمة على شينوزاكي ورجاله