"فشلتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısız
• Geçemedin
• Başaramadın

Anne olmakta başarısız olduğun iyi oldu, çünkü berbatsın.
من الجيد أنكِ فشلتِ بأن تكوني أماً لأنك سيئة

başarısız olursa ve yardım gelmezse... Birleşmiş İstihbarat Özel Timi'nin bana verdiği yetkiyle size bunu kullanma izni veriyorum.
لكن إذا فشلتِ في ذلك، إذا لم تأتِ المساعدة فبسلطتي المقدمة من فريق عمل الاستخبارات الموحد

Beni azdırmaya çalışıyorsan, oldukça başarısız oldun.
لو كنتِ تحاولين إثارتي، فقد فشلتِ فشلاً ذريعاً.

Uyuşturucu testini Geçemedin değil mi?
آوه , فشلتِ بإمتحان المخدرات , صحيح ؟

Son 10 senenin en önemli haberi dediğiniz olayı bana anlatmaya Başaramadın.
أراكِ فشلتِ في جعلي أفهم الأمر الذي تدعونه أهم قصة في الـ10 سنوات الأخيرة.

Yalan testinde başarısız oldum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
لقد فشلتِ بإختبار الكذب وأنا لا أعرف ما سأفعله

Yani size hasta olduğunu söylemeye bile çalıştım. Ama başarısız oldun, ne kadar inandırıcı.
أعني, حتّى أنني حاولت إخباركم أنها كانت مريضة. لكنكِ فشلتِ تمامًا.

Tanıştığımızdan beri, aynısını benim için de yapmaya çalıştınız ve bu sefer tamamen başarısız oldunuz.
منذ أن ألتقينا وأنتِ بذلتِ مجهوداً لكي تفعلي نفس الشيء معي لكنكِ فشلتِ تماماً في ذلك

Bu da malı senin yapıyor. Teslim etmekte başarısız olduğun için ona el koydun.
وهو ما يجعلها ملكًا لكِ لقد فشلتِ في توصيلها لذا فقد اشتريتِها

Buraya geldiğinden beri beş testin dördünde başarısız oldun.
لقد فشلتِ في 4 من 5 أختبارات منذ أن جئتِ هنا

Kraliçe hakkında bilgi istedim ve sen de başarısız oldun.
طلبتُ معلومات عن الملكة وقد فشلتِ في توفيرها.

İki kocadan olan iki çocuğun var demek ki hayatın lisenin dışına çıkmış ve striptizde başarısız olmuşsun.
حسـن ، لديك ولدان من والديـن مختلفيـن توقفت عن الدراسة في الثانوية فشلتِ في مهنة التعري

başarısız olman denemenin yanlış olduğu anlamına gelmiyor.
علينا تغيير الأشياء ؟ بسبب أنكِ فشلتِ , لايعني بأن ذلك لم يكن صحيحاً للمحاولة

Öncelikle hasta çizelgesine başvurmayarak, temel yöntemlerde çok başarısız oldunuz.
وقد فشلتِ بالتقنيات الأساسية by not consulting first with the patient's chart.

Hayır, kendini adamış eş rolünü daha önce hiç yapmadığın kadar iyi yapmanı bekliyorum Eğer başarısız olursan seni bir zamanlar çekip aldığım parasız sefalet günlerine geri dönmeye hazır ol.
لا، أتوقع أن تؤدي دورك كأيّ زوجة مُخلصة، كما لـم تفعلي من قبل، وإن فشلتِ بذلك، فإستعدي للعودة لإفلاسكِ البائس، من حيث إلتقطتكِ.

başarısız olursan olacakları bilesin diye.
إذن تعلمين مالذي سيحدث إذا فشلتِ.

İkinci kez de dersinden başarısız olacaksın.
لقد فشلتِ بتعلم الدرس للمرة الثانية

Basit bir intikam ve sen tamamen başarısız oldun.
انتقام بسيط وقد فشلتِ كلّ الفشل

Julia, yalan makinesi testini Geçemedin.
(جوليا)، لقد فشلتِ في إختبار جهاز كشف الكذب.

Onu öldürmeyi Başaramadın, çünkü onu hala seviyorsun.
فشلتِ في قتل أخيكِ لأنكِ مازلتِ تحبيه