"فشلوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısız oldu
• başaramadılar
• başaramadı
• Başaramazlarsa
• başarısız oldular
• başaramamışlar

- Adamlarım, onu ormanda öldürmekte başarısız oldu.
علينا بالقضاء عليه رجالي فشلوا في القضاء عليه في الغابه

Asiler, çiziciler, ajanlar Hepsi başarısız oldu.
الثوّار، المتآمرون، الجواسيس، جميعهم فشلوا

Ağır hasar verdirmelerine karşın, başaramadılar.
لقد الحقوا أضرار فادحة بالعدو، لكنهم فشلوا فى النهاية

Babanız, büyük babanız ve büyük büyük babanız, hepsi denediler ve başaramadılar.
أبوك, و جد أبوك, وجدك الأعظم كلهم حاولوا و فشلوا.

Polis Hunt'ı bulmak için Kaptan İnanılmazın yardımı almak istedi ama şimdiye kadar şehrin sevilen süper karamanına ulaşmayı başaramadı.
تأمل الشرطة مساعدة الكابتن مدهش لكنهم فشلوا بالاتصال بالبطل المحبوب

Başaramazlarsa bütün yayımcılar onları zevkle kabul eder.
و لو فشلوا , يسعد أى دار نشر التعامل معهم.

Ötekiler de benzer şekilde düşünüyorlardı ve sizin gibi başarısız oldular.
آخرون كانت لديهم نفس الفكرة وقد فشلوا كما ستفشل أنت بكل تأكيد

Özel kurtarma şirketi aradı, hatta CIA bile el attı ve hepsi de başarısız oldu.
شركةإنقاذخاصّةبحثتعنه، حتى وكالة المخابرات المركزية ،بحثت عنه. وجميعهم فشلوا.

Polis davayı babana karşı geliştirebilmek için 20 sene boyunca uğraştı ve başarısız oldu.
لقد حاول الشرطة طيلة عشرين عاماً, أن يتبنوا القضية ضد والدك, و فشلوا

Çün ki özgürlük arzuları başarısız oldu toprakta yatan bir tohum bir yağış bekliyor bu filizlenecek.
لقد فشلوا لأن الرغبة في الحرية هو البذور التي تنام في التربة تنتظر هطول الأمطار ثم تنبت

Gelen diğer bütün denekler başarısız oldu ama sen olmadın.
كل العناصر الأخرى التي أتت معك لقد فشلوا ولكن ليس أنت

On yıllarca, bir çokları onu yokedebilmek için aradı ama tümü başarısız oldu.
"على مدى عقود من الزمن،كان العديد سعى للقضاء عليه،وقد فشلوا جميعهم"

Kadehi arayan şövalyeler başarısız oldu.
فرسان المهمة قد فشلوا كلهم موتى

Ancak, Cumhuriyet istihbarat subayları droidlerin kullandığı yeni şifreleme kodunu kırmayı başaramadılar.
مهما حدث , ضباط الاستخبارات الجمهوريين فشلوا فى حل اكواد الشفرة الجديدة التى تستخدم عن طريق الاليين

İspanyollar bu ülkeyi özgür yapmayı arzuladılar ama başaramadılar.
أراد الإسبانية ان تتلاشى رغبة الحرية مننا من هذا البلد، ولكنهم فشلوا

O zaman testere droidlerinin başaramadılar.
لابد ان نفترض , اذا , ان الاليين قد فشلوا

Gezegenimizde erkekler bu soruya yanıt bulmaya çalıştılar ama başaramadılar.
على الكرة الارضية, الرجال حاولوا الإجابة على هدا السؤال و فشلوا

Üçüncü Tarikat Kutusunun tam yerini öğrendim fakat adamlarım onu getirmeyi başaramadı.
.لقد عرفت موقع صندوق "أوردين" الثالث بالضبط .لكن رجالي فشلوا في استرجاعه

Gördüğün gibi genç öğrencim arkadaşların başaramadı.
كما ترى، أيها الشاب المتمرن... فإن أصدقائك قد فشلوا.

Seni it herif. Başaramazlarsa, kızım dahil...
إذا فشلوا ،فسيقتلون كل فرد من هؤلاء الرهائن

Halbuki kardeşinin ölümcül yarasının yerini nasıI bildiğini... tam olarak açıklayamadıkların- dan dolayı başarısız oldular.
على اي حال , لقد فشلوا في تحديد كيف تمكن من تحديد مكان جرح اخيه تماما

Sen dedin ki, Anubis kısmen yükselmiş biri, ki, Eskiler onu bizim varoluş seviyemize geri göndermeye çalışmışlar, fakat başaramamışlar, ve şimdi o iki arada bir yerde sıkışmış.
قلت ان * انوبيس * رقى جزئياً و القدماء حاولوا ارساله مره اخرى الى عالمنا لكنهم فشلوا و هو الأن محاصر فى النصف