"فصلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bölüm
• dönem
• bölümleri
• bir sayfa
• övgü almış

Konuyla ilgili olarak Max Ryan'ın kitabından bununla ilgili bir bölüm okudum.
لقد قرأت لتوي فصلا في كتاب ماكس ريان عن الموضوع

Yeni bir bölüm açmak için hayatımızdaki inanılmaz bir bölümü kapattığımız bugüne.
اليوم الذي أغلقنا فيه فصلا مدهشا من حياتنا فقط لكي نفتح فصلا جديدا

Öyle sanıyorum ki, "Trajedi" onun değiştirmek isteyeceği bir bölüm değil ve sen de o canlı radyo programına çıkmak üzeresin.
انا اخمن ان مأساة ليس فصلا سيرغب في تغيره, وكنت على وشك للقيام ببرنامج إذاعي حي,

Yeni bir dönem ve yeni bir sene olabilirdi belki ama bazı şeyler asla değişmiyordu.
قد يكون فصلا دراسيا جديدا و عام جديد ولكن بعض الأمور لا تتغير

Gittiğim zamanı kontrol edemiyorum fakat geleceğe geri dönüşüm sürekli insanların hayatlarındaki bazı bölümleri bitirdiğim anda gerçekleşiyor.
لا أستطيع السيطرة على وقت الذهاب لكن يبدو أني أعود إلى الحاضر عندما أنهي فصلا في حياة

Senin sayende uzaylı bir sınıfla.. ...kültür bilgime yeni bir sayfa açtım.
وبفضلك فتحت فصلا جديدا من التبادلات الثقافية مع طبقة اجتماعية منفورا منها

Her hafta kamptan, bir bölüm gönderiyordun.
.لقد كنتي ترسلين لي فصلا كل أسبوع من المخيم

Çünkü bu İncil'deki bir bölüm gibi olacak.
لان هذا الهراء سيكون مثل فصلا في الكتاب المقدس

Okuduğum kitapta böyle bir bölüm var.
هذا الكتاب الذي أقرأه له فصلا كاملا عن ذلك.

Sonra ona Ronald Dahl'ın "James ve Dev Şeftali"sinden bir bölüm okudum.
ثم قرأت له فصلا من رولد دال في "جيمس والخوخ العملاق".

Kitaplarınızdan birinde harika bir bölüm olur.
سوف تكون فصلا رائعا في احد كتبك

Belki de hayatımda yeni bir bölüm başlamak üzereydi.
... وكان ذلك ربما فصلا جديدا من حياتي على وشك أن تبدأ.

İnsanlık tarihinde yepyeni bir bölüm.
فصلا جديدا كليا في تاريخ البشرية.

Bir dönem daha suya atılmalarla, ümitsiz vaka olmakla geçiremeyiz.
لا يمكننا أن نقضي فصلا دراسيا آخر بلا أي تقدم و أن نكون بنفس حالتنا المزرية

Bir dönem Ev Ekonomisi dersinden sonra,
نعطيهم فصلا فى الاقتصاد المنزلي

Üniversiteye bir dönem geç başladın çünkü liseden bir dönem geç mezun oldun çünkü son sınıftan beş dersin vardı.
بدأت الجامعة متأخرة فصلا دراسيا لأنك غادرت المدرسة الثانوية متأخرة بفصل دراسي لأن كان لديك خمس مواد غير مكتملة في سنتك الأولى

Görünüşe göre, izlediğim insanların hayatlarındaki bazı bölümleri bitirdiğimde... şimdiki zamana geri dönüyorum.
يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم

Görünüşe göre, izlediğim insanların... hayatlarındaki bazı bölümleri bitirdiğimde şimdiki zamana geri dönüyorum.
يبدو أنني سأعود للحاضر عندما أنهي فصلا من حياة الناس الذين أتعقبهم

Gittiğim zamanı kontrol edemiyorum, ama izlediğim insanların hayatlarındaki... bazı bölümleri bitirdiğimde şimdiki zamana geri dönüyorum.
لا أستطيع السيطرة على الزمن الذي أقصده لكن يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم

Bugün, "Sabahları Mouth ve Millie" ile yeni bir sayfa açıyoruz.
واليوم نبدأ فصلا جديدا مع صباح ™ماوث و ميليسنت™ٍ

Ben bu konuya büyük övgü almış olan kitabımda değiniyorum.
وقد خصصت فصلا لهذا الموضوع في كتابي الأخير