"فظاعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkunç
• berbat
• gaddarlıkları

Eski insan onları mitleştirmiş ve doğa korkunç bir şey yaratmıştı.
الناس القدماء ذكروهم في الاساطير, لكنّ الطّبيعة عملت شيئ ماأكثر فظاعة

Neden en kötü, en korkunç şeyler hep bu lanet kasabada oluyor?
أقصد، لمَ أكثر الأشياء فظاعة وبشاعة تظل تحدث في هذهِ البلدة المنبوذة؟

Daha korkunç olman gerekir böylece onların öyle olmaları gerekmez ve içinde bir yerlerde bunun doğru olduğunu biliyorsun.
عليك أن تكون أكثر فظاعة معهم حتى لا يكونوا معك كذلك و بأعماقك، تعلم أن هذا هو الأمر الصحيح.

Ancak bu son görevin hepsinden korkunç bedele sahip olacağını tahmin edemezdi.
ولكنّ ما كان بوسعه أن يخمّن أن هذه المهمة النهائية سيكون لها الثمن الأكثر فظاعة على الإطلاق.

Bu, hayatımın ne kadar berbat olduğunun ispatı.
يفترض به أن يظهر لكِ بوضوح مدى فظاعة حياتي

İzlemesi güç fakat ama onlara iyimser bakmanız gerekir çünkü resimlerdeki korkunç şeyler artık onların var olmadığı şendlendirici bir gerçek ile eşleşirler.
من الصعب مشاهدتها، لكن يجب أن تشاهدوها مع التفاؤل لأن فظاعة هذه الصور سيقابلها إنفراج راقي بمعرفة أنها لم تعد موجودة.

Uygun şartlar altında, en korkunç suçları işleyecek kapasiteye sahibiz.
في الوقت الراهن، كلنا قادرون على الجرائم الأكثر فظاعة

Annen ne kadar korkunç olursa olsun bu kızla ileri gidip... - ...bir hafta içinde kızın pantalonunu indireceksin.
أنت وهذه الفتاة سترتبطا بسبب فظاعة والدتك وسوف تضاجعها خلا أقل من اسبوع

Neden en korkunç şeyler hep bu lanet kasabada oluyor?
لمَ أكثر الأشياء فظاعة وبشاعة تظل تحدث في هذهِ البلدة المنبوذة؟

Yeteneğin vardı ama kaybetmişsin ve bu korkunç bir şey, tahmin edebiliyorum.
كانت لديك الرؤية وخسرتها، لا أستطيع التفكير بشيءٍ أكثر فظاعة.

İnsanlık tarih boyunca en acımasız, en pahalıya mal olan , doğu için şu ana kadarki en korkunç dünya savaşı, şimdi dakikalar içinde iyilik için bitiyor .
و التي كانت أكثر الحروب وحشية و فظاعة في التاريخ البشري على مسافة دقائق من الانتهاء للأبد

Peki, vampire dönüşmenden daha korkunç ne olabilir?
وما قد يكون أكثر فظاعة من أن تتحوّلين إلى مصّاصة دماء؟

En korkunç tarafı, belli bir hayat tarzı yaşamaya o kadar kararlıydın ki bunu bir yalanın etrafında kurmaya hazırdın.
الشيء الأكثر فظاعة هو أنك كنت مصممة لتحصلي على هذا النوع من الحياة . و التي كنت مستعدة لتبنيها من كذبة

korkunç Terry'i korkutabilecek şeyleri düşünemiyorum bile.
لا يمكنني أن أتخيل فظاعة ما تعلم يخيف سكيري تيري

Kulağa ne kadar korkunç gelirse gelsin, onun ölme zamanı geldi.
إلى جسده بقدر فظاعة ذلك ولكنه هو المعنى بالموت

Aslına bakacak olursak düğünümüzün ne kadar... berbat olduğunu da hatırlamalı, ne kadar korkunç olduğunu...
ولكن الحقيقة انه يجب يتخيل كيف كانت فظاعة حفلناً ،وكم الوحشية..

Hayatının bunu deneyecek kadar korkunç olduğunu bir düşünsene.
تخيل مدى فظاعة الحياة لديه أن يكون لمحاولة شيء من هذا القبيل.

Ve genelde bu düşünce tahmin ettiğin kadar korkunç değildir.
وفي معظم الأحيان, تكون النتيجة أقل فظاعة مما تتخيل.

Bu antik dönem gezginleri İpek Yolu'nda batıya ilerlerken yeryüzündeki en berbat yerlerden geçerek hayal edilemeyecek kadar kötü deneyimler yaşıyorlardı.
أولئك المسافرين الأوائل توجهم غربا على الطريق الحريري كانت تبدأ بأسوأ رحلة برية خلال اماكن الأكثر فظاعة على الأرض.

Hayatın burada ne kadar berbat olduğunu hatırla.
هيا , أتذكر مدى فظاعة الحياة هنا

Geçmişteki gaddarlıkları bir kenara koymaya davamıza katılmaya razıyım.
مستعدون أن نغض النظر عن, فظاعة الماضي, لنلم شملنا