"فظيعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü
• berbat
• korkunç bir
• iğrenç
• korkunçtu
• Çok
• büyük
• berbattı
• kötüydü
• feci
• fena
• felaket
• korkunç olduğunu

büyük, kötü görünen morluklar oluşur, ama aslında acımazlar, eğer doğru yapmayı becerirsen.
ويصابون بكدمات فظيعة ولكنّها غير مؤلمة حقاً بشرط أن يقوموا بها بطريقةٍ صحيحة

Anlaşılan "rulet çemberimiz" kötü bir iklimsel felaket yaşayan bir dünyada durmuş.
اعتقد ان عجلة البوابات انزلتنا على عالم يعانى من كارثة فظيعة جدا.

Yoksa sabaha kadar uyuyamam ve yarın berbat görünürüm. Gerçekten bitkin.
و إلا سأصحو غداًً و سأبدو فظيعة سأكون حقاً منتفخة العنان

Belki Tanrı berbat şeylerin olmasına izin veriyor veya olanak tanıyor, böylece şevkat ve kahramanlıklar gözükebiliyor.
ربما يسمح الرب أو يجيز حدوث أشياء فظيعة, حتى تظهر البطولة والرأفة.

Solgundu ve titriyordu, ve birden, korkunç bir düşünce girdi zihnime.
كانت ترتجف و هي شاحبة أفكار فظيعة كانت قد انتباتني حينها

Babamın ızgarasının alev alması dışında, birçok denememiz havaya karıştı veya iğrenç, yapışkan bir iz bıraktıkları pahalı fırınların içinde patladılar.
إلى جانب اشتعال النيران بشواية أبي، ومعظم العينات لدينا تبخرت هباء، أو انفجرت داخل أفران باهظة الثمن، وتركت فوضى لزجة فظيعة.

Sen o harika şeyleri söylediğinde Çok kötü karşılık verdim.
كنت فظيعة بتصرفي اتجاهك خاصة أن قلت تلك الأشياء الرائعة

Bazı seçimler yaptım Peder. İnsanların hayatlarını tehlikeye sokan kötü seçimler.
اتخذتُ خيارات يا أبتاه، خياراتٍ فظيعة مع أشخاصٍ حياتهم على المحك

O korkunç zamanda sana Çok kötü laflar ettiğimi biliyorum.
أعلم أنّي قلت أقوالًا فظيعة لكِ إبان تلك الفترة العسيرة.

Çok kötü şeyler yapıp kendime bunun iyi olduğunu söyledim.
لقد فعلت أشياء فظيعة وأخبرت نفسي أنْ لا بأس بها

Camide büyük bir yemek dağıtımından dönüyordum, onlarca, onlarca insanın Çok kötü şartlarda çömelmiş olduğu bir yer.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

Üzerinde hoşumuza gitmeyen bir şeyler olduğu zaman varlığını fark ediyoruz, kötü bir koku ya da gözle görülen duman veya sis gibi.
نحنُ نلاحظه في الغالب عندما يوجد هناك نوع من التداخل الحسي المزعج عليه، مثل رائحة فظيعة أو شيء مرئي مثل الدخان أو الضباب.

Bazen bunlarla berbat seçimler yapabilirsiniz.
أحيانا يمكن أن تتخذ بسببها قرارات فظيعة.

1993 yılında, nüfusun farklı beşte birlik kesimi, gelir bakımından oldukça berbat.
في عام 1993 كانت الاختلافات بين الأخماس المختلفة من للسكان، من حيث الدخل، فظيعة إلى حد ما.

Savaş zamanı sırasında gördüklerim yüzünden berbat kabuslar görüyorum, özellikle de cansız küçük çocuk bedenleri.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

Evlenmesi için ailesi, arkadaşları ve hatta işten baskı görmüş ve berbat tercihler yapmaya itilmiş genç kadınlar tanıyorum.
أعرف شابة تتعرض لضغط رهيب من أسرتها وأصدقائها وحتى في عملها لتتزوج، وهن مجبرات على القيام باختيارات فظيعة.

Piyasa liberalizmi bize kimseye borçlu olmayan efendiler olduğumuzu söylüyor ama daha sonrasında bizi statü endişesi ve tüketimciliğin berbat izolasyonu içine tutsak ediyor.
تخبرنا السوق الليبرالية أننا أسياد لا ندين لأحد، ثم تستعبدنا في عزلة فظيعة من النزعة الاستهلاكية والقلق

Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.
وأحد الأسباب الذي يجعله صعبا أن بيئة العمل الخارجية فظيعة.

Annem, oranın içerisinde tüm gün yanan korkunç bir ateş olduğunu söylüyor.
ألا تخاف؟ تقول أمي أن هناك نار فظيعة بداخلها تحترق طوال اليوم

Özellikle bu suç, cinayet gibi iğrenç bir şeyse.
أن يتم إتهامك في جريمةٍ لم ترتكبها, و بالأحرى جريمة فظيعة مثل جريمة القتل

Bazı şeyler o kadar korkunçtu ki, hayal bile edemiyordunuz.
عندما تكون هناك أشياء فظيعة, لدرجة أنك لا تتخيلها

Sosun bin ruble değerinde olduğu söyleniyor, yine de berbattı.
يقال ان الصلصة قد كلفت الف روبل وهي كانت فظيعة

Çok kötüydü, bana zorla bir şeyler yaptırdı Çok kötü şeyler.
لقد كان مروعاً لقد جعلني أفعل أشياء .. أشياء فظيعة

Bu vazoyu çantanda buldum, şey, feci kokuyordu, ben de temizledim.
وجدت تلك الزهرية في حقيبتك، وحسنا، فظيعة كانت رائحتها، لذا نظّفتها.

Sana buraya, yazının fena olmadığını düşündüğümü söylemeye geldim.
أتيت هنا لأخبرك بأنني اعتقدت بأن مقالتك فظيعة

Bazıları da kullandıkları taktiklerin korkunç olduğunu söyleyecektir.
فيما سيقول غيرهم بأن الأساليب التي يستعملونها فظيعة.