"فظّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaba
• kabaca
• acımasızca
• çağından kalma

Aksine, kaba, saygısız, terbiyesiz ve kendini beğenmiş biri.
بالعكس، هو وعديم الإحترامُ ووقحُ , فظّ وأناني.

Annemse bu kadar narin bir kızın Jin-tae gibi kaba biriyle evlenmesinden dolayı endişeli.
أمى قلقة بشأن زواج فتاة جميلة من فتى فظّ..

Sormamın kabaca bir davranış olduğunu biliyorum ama kaçıncı seviyedesin?
،أعلم أنّ هذا السؤال فظّ نوعاً ما لكن في أيّ مستوى أنت الآن؟

Hatırlarsan, Kaynayan Denizde acımasızca bizi yarıda kesmişlerdi. Sana bunu verebilmek için... daha önce bir türlü fırsatım olmamıştı.
قوطعنا بشكلٍ فظّ عند البحر المغليّ ولمْ تسنح لي الفرصة لأعطيكِ هذا

Taş çağından kalma gibiydi.
رجل شكله فظّ تماماً.

Böylesine kaba konuştuğundan dolayı sana odana gitmeni söylerdi.
كانت ستأمرك بالعودة لغرفتك لكونك فظّ جدًّا.

Seni kaba, saygısız, egoist manyak.
أنت مصاب بعقدة الأنانية فظّ وقح.

Bir bahisçi ve kaba bir adam olduğunu biliyorum.
اعلم انه مؤلف كتب ورجل فظّ

Roy'un kaba olduğunu, duygusuz olduğunu biliyorum
أعلم بأنّ (روي) فظّ أعلم بأنّه عديم الإحساس

çok kaba bir insandır.
لأنه رجل فظّ للغاية

Biliyorum, Jin-tae biraz kaba, ama yumuşak bir kalbi var.
أعرف أن ( جين تاى) فظّ قليلاً لكنه يملك قلباً مُتّقداً

Biraz fazla kaba.
يجعلني فظّ بعض الشيئ.

O da duysun, çok kaba bir hareketti.
أردتهُ أن يسمع... كانَ ذلك تصرفًا فظّ.

Ben ne miyim? Ne kadar kaba bir soru.
يا له مِن سؤالٍ فظّ

Biraz kaba sabadır ama tesirlidir.
هُو فظّ لكنّه فعّال.

Şimdi de beni Hitler'le karşılaştırmaya mı kalkacak? Bu çok kabaca.
سيقارنني الآن بهتلر هذا فظّ جدّاً

- Ne kadar da kabaca.
-كم هذا فظّ .

Çok acımasızca olur.
وقارورة (شامبانيا) غير مفتوحة هذا تصرّف فظّ نوعاً ما

Haklısın. Affedersin. Bu çok acımasızca.
أنتِ على حقّ ، آسفة هذا فظّ