"فعالا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkili

En kötü senaryo şu, stafilokok gibi, ki hala ona karşı etkili bir antibiyotik var, basit bir mikrobun mutasyona uğraması. Biz stafilokok'un muhteşem
وأسوء الإحتمالات هي أن جرثومة بسيطة ، مثل المكورات العنقودية ، والتي لدينا لها مضادا حيويا فعالا ، قد تتطور.

Ve bu inanılmaz etkili olmuştur; son 30-40 yıldır insanlar bunu yapıyor.
وهذا الأسلوب كان فعالا للغاية؛ خلال ال 30، وال 40 سنة الماضية كان الناس يستخدمون هذه الطريقة.

Sayısal çoğunluk etkili bir savunma sistemidir.
إن اجتماعهم في قطيع يعتبر فعالا جدا في نظام دفاعهم

Söylenecek en etkili şey nedir?
ما أكثر شئ وجدتيه فعالا لتقوليه لأنهاء العلاقه؟

Çamur, güneşten korunmak için etkili bir çözüm.
الطين يعتبر فعالا للتماسيح كواقي من الشمس

Çok etkili bir eyalet savcısıydı, insanlar geri dönmesini istiyor.
كان مدعي عام فعالا للغاية والناس يريدون إستعادته

Bu çok etkili değil ve aynı şeyi tekrarlamak sağlığa zararlıdır.
ذلك لن يكون فعالا استعماله المتكرر ليس جيدا على الصحة

Büyüleyici. Tam bir zihinsel engel. Epey etkili.
أدهشتني محاولتك لصدي عن الولوج دهنيا الى عقلك كان ذلك فعالا

Ama gizlenmek etkili bir silah olabilir.
ولكن يُمكن للتنكر ان يكون سلاحا ً فعالا ً

Pek etkili olduğu söylenemez ama iyi zamanlardı.
ليس فعالا بشكل خاص، ولكن الأوقات الجيدة.

Şizofrenikler üzerinde çok iyi etki göstermedi, fakat 30' lu yıllar boyunca ve 40'ların yarısına kadar depresyonun tedavisinde elektrokonvülsif terapinin çok, çok etkili olduğu çok açıktı.
لم تعمل جيدا على المصابين بالفصام، و لكنه كان من الوضح جدا خلال الثلاثينات و منتصف الأربعينات أن العلاج بالتشنجات الكهربية كان فعالا جدا جدا فى علاج الاكتئاب.

Gerçekten de çok etkili oldu çünkü varsayımlarımıza inanmayan kişiler kendi varsayımlarını deneyerek nasıl işe yaradığını görebilirler.
وقد كان هذا فعالا حقا، لأن الناس الذين لا يصدقون افتراضاتنا بامكانهم تجربة افتراضاتهم الخاصة لرؤية مذا فعاليتها. الآن هناك مشكلة واضحة، والتي هي،

etkili değildi, ama daha ucuzdu.
لم يكن ذلك فعالا ً لكنه كان أرخص

Bay Fallon'un cazibesini atlattıktan sonra bence onu bayağı etkili bulacaksınız.
بمجرد أن تتخطى إعجابك بالسيد "فالون" فأنا متأكد أنك ستجده فعالا فعلا.

Terk edilmiş bir tır, çok etkili bir barikat görevi görmektedir.
"التخلي عن نصف شاحنة يخلق حاجزا فعالا جدا"

Ama numaraların gelmesini engelleyecek kadar etkili değil.
لكن ليس فعالا كفاية لمنع استلام الأرقام

etkili olmak istemiyor musun?
ألا تريد أن تكون فعالا ؟

Artık görevinde etkili olduğunu düşünmüyorum.
اظن انك لم تعد فعالا في موقعك

Aslında Dr. Mallard, ensesinden yaparsanız daha etkili olur.
في الواقع يا د. (مالارد)، سيكون فعالا أكثر في مؤخرة الرقبة.

- İkiniz etkili bir takımsınız.
-أنتما تكوّنان فريقا فعالا