"فعالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkili
• aktif
• güçler
• verimli
• etkin

Kötü bir polisi sokaklardan uzaklaştırma konusunda oldukça etkili olmuşsun.
كان لك دورًا فعالاً في استبعاد شرطي فاسد عن وظيفته

Birkaç cin tonik için barda bir adama sarmak daha etkili olur.
كأسان من الجن والتونيك وسيقوم أي رجل في البار بالمهمة سيكون فعالاً.

Şimdi hepimiz iç mekan ses tasarımcıları olalım, odalarımızı dinleyip etkili ve uygun sesler tasarlayalım.
مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً.

Egzersizleri park su sisteminin aktif bir parçasını oluşturur.
تصبح تمارينهم جزءًا فعالاً من النظام المائي للحديقة.

Çok eleştirilse de tele marketteki satış pozisyonu kendinizi aktif tutmak için iyi bir yoldur.
معَ كُل ما يجري هُنا وظيفَة مبيعات في التسويق عبرَ الهاتف هيَ طريقةٌ جيدة في إبقاء نفسكَ فعالاً

Efendim, görünüşe göre bazı itici güçler hala çalışır durumda.
سيدي, يبدو وكأن بعض الدفع لا يزال فعالاً

Aynı zamanda çember bir geminin çok da verimli olmadığını fark ettim ve daha fazla su gücüyle çalışması için gemimi tekrar tasarlamak zorundaydım.
أدركت أيضا أن الشكل الدائري ليس فعالاً جدا وأنه كان علي إعادة تصميم سفينتي لكي تكون أكثر هيدروديناميكية.

Gen sürücüleri o kadar etkili ki kazayla dışarı salınmaları bile bütün bir türü çoğu zaman hızla değişikliğe uğratabilir.
يعتبر التحكم الجيني فعالاً للغاية لدرجة أن انتشاره غير المقصود قد يتسبب بتغيير صنف بأكمله، ويكون غالباً بسرعة كبيرة.

Ancak grup içinde farklılıklar var ve bunların hepsinin peşinden gitmek etkili olmaz, değil mi?
لكن هناك اختلاف ضمن هذه المجموعة وليس فعالاً أن نقتفي أثرهم جميعاً، أليس كذلك؟

Ama sanırım seni bu kadar etkili yapan özellikte bu.
أنا أكره ذلك فيك لكن اعتقد أن تلك الميزة تجعلك فعالاً جداً

Yoksa artık merhemlerin etkili olmuyor mu? İşe yarar bir şey yap!
و مرهمك لم يعد فعالاً اصنعي شيئاً ذا نتيجة

O'nu kaynak olarak kullanmak çok daha etkili olur.
سيكون فعالاً أكثر إن تم استخدامه كمصدر للمعلومات

Oldukça etkili olan bir tıbbi tedavi sistemi kurdu.
أنشأ نظاماً فعالاً بدرجة كبيرة من العلاج الطبي

Senin alıştıkların kadar etkili değil.
هذا ليس فعالاً مثلما الذي كنا معتادين عليه

Yaklaşımını onaylamayabilirsin fakat etkili olduğunu reddedemezsin.
.ربما أنتَ لا تتفق مع منهحه، لكن لا يمكنكَ الإنكار أنَّهُ كانَ فعالاً

Ama bana bağırmak etkili bir iletişim yolu değil.
ولكن صراخكِ علي ليس شكلاً فعالاً للإتصال

- Takip cihazı aktif.
مُتعقّبها مازال فعالاً ذلك يعني أنّا حيّة

Bir de hayatında aktif olacak birisi ama sanırım çok fazla şey istiyorum.
يلعب دوراً فعالاً بحياته لكن أظن بأني أطلب الكثير

Eğer diğer senin CMR'ı hala aktif ise, ölüm anında ki ..
اذا كان نظام الاتصال معك ما زال فعالاً فقد تكون هناك فرصة كبيرة

Etkinlikler sırasında daha aktif bir rolünün olmasını istiyoruz.
نريد أن يكون دورك فعالاً أكثر خلال الأحداث

İtici güçler hala çalışabilir durumda ama yakıt hücreleri paramparça.
الدفع لا يزال فعالاً, لكن إن خلايا الوقود محطمة

Dördüncü boyutta su işkencesi çok verimli olabilir.
ونتجول في البعد الرابع،. يمكن أن يكون فعالاً للغاية

ve sadece tıbbi olarak etkin değil, aynı zamanda maliyet etkindi. Ve sigorta şirketleri her bir hastadan neredeyse
وذلك لم يكن فعالاً طبياً فقط, بل كان أيضاً ذا فعالية في التكاليف المادية أيضاً. ووجدت شركات التأمين