"فعلاً في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten

gerçekten dokuda mı? Bunu söyleyip bitiriyorum.
هل هو فعلاً في الأنسجة؟ يمكننا أن نستنج : نعم

Tanrım, keşke ikiniz gerçekten yaşıyor olsanız.
يا إلهي، كم أتمنى لو أنكما توجدان فعلاً في هذه الحياة

Tanrım. Sen gerçekten hapistesin. Ya ordan hiç çıkamazsan?
يا إلهي، انك فعلاً في السجن ماذا ان لم تخرج ابداً

gerçekten yaşanmış olayları kullanıyor.
هذا ما هو عليه يستعين بأحداث حدثت فعلاً في السابق

Bugüne dek gerçekten kötü bir şey yaptın mı?
هل قمت بعمل شرير فعلاً في يوم من الأيام؟

Peki, arkadaşlarının evinde gerçekten bir hayalet varsa?
ماذا لو أن هناك شبح فعلاً في مسكن أصدقائك؟

Bence o çorba gerçekten de acılarını azalttı.
أظنّ بأن الحساء ساهم فعلاً في تخفيف ألمه

Demek ki, gerçekten de ters giden bir şeyler varmış.
لقد تبين, أن هناك شيئاً ما فعلاً في الهواء.

Belli ki çok sorunlusunuz ve size yardım etmeyi çok isterim eğer gerçekten terapi istiyor olsaydınız.
من الواضح أنك تعاني من مشكلة عميقة ويسعدني تقديم المساعدة إذا كنت مهتماً فعلاً في العلاج

Hayır, dur. Düşünmem. Seni görmeyi gerçekten istiyordum.
كلا ، توقف ، لا أظن ذلك لقد رغبت فعلاً في رؤيتك

Annemi tanımıyorsunuz ama bu yakınlarda benden haber alamazsa gerçekten çok aptalca bir şey yapacaktır.
أنتِ لا تعرفين أمي، ولكنها إذا لم تتلقى إتصالاً مني قريباً، فسوف ترتكب فعلاً في منتهى الحماقة.

Okyanustaki bir şey gerçekten kalkışa geçmişti.
إنّها هناك في المحيطات تلك الأشياء بدأت فعلاً في النُهُوض.

gerçekten 9. yaş gününde polisler mi geldi?
هل أتت الشرطة فعلاً في عيد ميلادك التاسع؟

gerçekten bir hapiste olmak, dışarı çıkıp hayatı yaşama düşüncesi her şeyi daha da zorlaştırıyor.
كونك فعلاً في السجن و تريد الحياة أو تفكر بالخارج ، هو فقط يجعل كل شيء صعب

İçeride nefes bile alamıyorsun. gerçekten temizletmeye...
لا أستطيع التنفس حتى بالداخل أنا فعلاً في حاجة إلى الخروج

Arkadaşını gerçekten umursar gibi davranıp bana o gece neler olduğunu anlatır mısın?
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

Annenin öldüğü gece gerçekten bir şeyler görmüşsün.
ولكنك رأيت شيء فعلاً في ليلة مقتل والدتك.

Adam, arkadaşım olmana gerçekten çok ihtiyacım var.
آدم إنني فعلاً في حاجةٍ إليك لتكون صديقي

Yani büyük resme bakıldığında gerçekten kimsin?
أقصد من تكونين فعلاً في المخطط الكبير للأشياء؟

Efendim, bunu gerçekten bir ihtimal olarak düşünmüyorsunuz.
سيدي، أرجو أنك لا تفكر فعلاً في هذا الاحتمال.