"فعلاً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten

Şey, doğrulamam gerek, efendim, acaba bu para gerçekten Konsolosluktaki kasadan mı geldi?
علي التدقيق ما إن كان المال جاء فعلاً من خزينة المفوضية أم لا

Eğer gerçekten elçilikten geliyorlarsa dosyalar hakkında bir şey biliyor olamazlar.
لانه اذا كانوا فعلاً من السفارة فإنهم لن يعلموا شيء عنها

Herhangi bir kayıp veya ödün olmaması gerçekten çok ender rastlanan bir durum, sağlık ve ekonomi arasında veya çevre ve ekonomi arasında.
انه فعلاً من النادر عدم وجود تناقض بين الصحة والاقتصاد, او بين البيئة والاقتصاد.

Ama hayır, illa ahmaklık edeceksin. gerçekten çok iyisin.
تُفضّل أن تكون متهوراً، إنك فعلاً من يُعتمد عليه

gerçekten o meteor parçasından mı yapılmış?
هل هي مصنوعة فعلاً من قطعة من ذلك النيزك ؟

Eğer sana birkaç dakika veririsem, benimle konuşup, gerçekten bunu yapmaktan vaz geçireceğini biliyorum.
اذا اعطيتكِ بضعة دقائق أخرى, فقد تتمكنى فعلاً من إقناعى بعدم فعل ذلك

Yani, gerçekten başka bir gezegenden olsaydı ne düşünürdün?
أعني ماذا سيكون شعورك تجاهه لو أنه فعلاً من كوكب آخر؟

Belki bir gün, beni gerçekten evimin önüne bırakabilirsin.
ربما بأحد هذه الأيام ستتمكن فعلاً من إنزالي أمام منزلي

- İşte adam böyle olur! - gerçekten Tanrılar kutsamış.
كان فيما مضى رجلاً مبارك فعلاً من قبل الآلهة

O zaman senin yaptığın her şeyi gerçekten paylaşabilirim.
فسأتمكّن فعلاً من المشاركة في كلّ ما تفعلينه

Tamam. Eğer gerçekten aşağıdan ses geliyorsa bodrum gibi bir şey olmalı. Bu yüzden aşağı bir yol bulmalıyız.
حسناً، إن سمعَ شيئاً فعلاً من الأرض فلا بدّ من وجودِ قبوٍ، و يجب أن نجدَ طريقاً له

Yani arayabileceğin birinin olması gerçekten önemli.
تعرف ، فعلاً من المهم ان يكون لديك شخص يمكنك التواصل معه

Çifte düzenbazlığın yaratıcığından bir tarafım gerçekten etkilendi.
مضغوط على شكل طوب وملفوف جزء مني كان منبهر فعلاً من جودة التصنيع

calışanları ele alalım. gerçekten de bunu yapmanın sizin için daha iyi olacağını anladınız ve bahanelere aldırmadınız.
الذين يحاولون السعي خلف طموحاتهم أنتم تتفهمون أنه فعلاً من الأفضل القيام بذلك غير مبالين بالأعذار، أنتم تحاولون اكتشاف شغفكم

Kızım iki tekerlekli bir bisikleti kullanmaya başlamadan beyin sarsıntısı riskini gerçekten azaltabilecek ve düzenlemelerle uyum sağlayabilecek bir şeyi yaratabileceğimize inanıyorum.
وكلي ثقة أنه سيكون بمقدورنا، قبل أن تتمكن من قيادة دراجة بعجلتين، أن نتيح شيئاً ما سيقلل فعلاً من خطر الارتجاج الدماغي ويتوافق مع الهيئات التنظيمية.

Ve eğer daha komplike patern kurallarına sahip olsam hata düzeltme kuralları oluştururum. Aslında biz bunu gerçekten yaratabiliyoruz gerçekten komplike kendi kendine düzenlenme ve işte böyle görünüyor.
وإذا كان عندي قوانين أكثر لأنماط معقدة وصممت قوانين لتصليح الأخطاء، فسنتمكن فعلاً من خلق مجموعات ترتب نفسها ذاتياً وهذا ما ستبدو عليه

Bu kelimeyi duymaktan gerçekten sıkıldım.
لقد تعبت فعلاً من سماع هذه الكلمة

Umarım gerçekten 1997 yılında değilsinizdir.
أرجوا أن لا تكون فعلاً من عام 1997

gerçekten beni bir fotoğraftan mı tanıdın?
هل تعرفتي عليّ فعلاً من صورة واحدة ؟