"فعلتما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptınız
• yaptığınız
• yapıyorsunuz
• yaptığınızı
• başardınız
• Çaldınız
• yapmışsınız
• yaptığınıza
• yaparsanız

Birlikte yürüdüğünüz bu zamanlarda başka şeyler de yaptınız mı?
حسناً خلال سيركما وحدكما هل فعلتما شيئاً أكثر من الكلام؟

Bunu daha önce yaptınız mı?
لقد فعلتما هذا من قبل , صحيح؟ بالطبع , كثيراً

Lütfen, tartışmayın. Elinizden geleni yaptınız siz.
من فضلكما , لا تتجادلا لقد فعلتما ما يكفي

Ama eskiden yaptığınız gibi sonunu yapabilmenize hiç imkan yok ki.
يستحيل أن تكونا قد قدمتما العرض الختامي كما فعلتما سابقاً

Anne ve babası olmamanıza rağmen, onlar için çok şey yaptınız.
بالرغم انكم لستم ابائهم فعلتما الكثير لاجلهم

Hayır, tam da istediğim şeyi yaptınız.
لا، لا، لا، لقد فعلتما بالضبط ما أردت منكما فعله.

Siz ikiniz sonunda bir kez olsun doğru bir şey yaptınız. Nasıl bir hismiş?
وأخيرًا فعلتما شيئًا صائبًا لمرّة، كيف تشعران حيال ذلك؟

Size çok kızgın. Sizden yapmamanızı istediği her şeyi yaptınız.
إنّه مستاء جدا منكما، لقد فعلتما كل ما طلب منكما ألا تفعلانه.

Nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum. Ya da nasıl yaptınız... 30 senedir her gün.
لا أعرف كيف تفعلون هذا أو كيف فعلتما هذا يومياً طوال 30 سنة

Laboratuvardaki arkadaşlarıma ne yaptınız?
رفيقاي الذان كانا في المختبر، ماذا فعلتما معهما؟

İyi deneme, ama ikiniz çocuğu çıkarmak için bir şeyler yaptınız ve toplumda bir arada görünerek o şeyin açığa çıkmasını istemiyorsunuz.
محاولة جيدة، لكنكما فعلتما شيئاً لإخراجه ولا تريد انتباه الناس إلى ذلك بالظهور سوياً علناً

Kocaman bir şey yaptınız ama kimsenin haberi yok.
لقد فعلتما شيئاً كبيراً جداً ولا أحد حتى يعرف بذلك

Kucağına oturdunuz! Başka ne yaptınız?
جلستِ بحجره، وماذا فعلتما أيضًا؟

Siz çocuklar dün ne yaptınız bakalım?
اذاً,ماذا فعلتما البارحة يا اولاد؟

yaptınız. Bu sabah seviştiniz.
لقد فعلتما مارستماه هذا الصباح

Doğru şeyi yaptınız ve sizin gibi vatandaşların bu şekilde..
حسناً، لقد فعلتما الصواب، وشكراً على تعاون أمثالكما من المواطنين... أجل، أجل.

İşte. Gerçekten üzgünüm. Orada yaptığınız neydi?
تفضلي، آسف جداً. ماذا فعلتما بالداخل بحق السماء؟

İkinizinde bunları neden yaptığınızı ve ilişkinizi ileriye taşımayı isteyip istemediğinizi çözelim.
اكتشاف لما كلاكما فعلتما ما قمتما به سيسمح لهذه العلاقه بالمضي قدماً

İyi iş çıkardınız.Onları doğrudan buraya getirmeyi başardınız.
حسناً فعلتما لقد جذبتموهم إلى هنا

Evet. Çaldınız!
بلى فعلتما

- Sırtından mı vursaydık? - Yok, doğru olanı yapmışsınız. Tanrı'ya şükür hiçbiriniz yaralanmamışsınız.
كلا، لقد فعلتما الصواب، حمدًا لله أنكما على ما يرام

Benim için bunu yaptığınıza inanamıyorum.
لا أكاد أصدّق أنكما فعلتما ذلك من أجلي.

Yani eğer dediklerimi yaparsanız polise gerek kalmaz ve hiç bir sorun çıkmaz.
... إذن , إن فعلتما ما أطلبه منكما بالضبط لن تأتى الشرطة ... ولن تحدث مشاكل