"فعلتُ شيئاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey yaptım
• bir şey yaptığımı
• bir şey yaptıysam
• bir şey yapmışım

Yoksa ben mi onu buraya getirecek bir şey yaptım?
هل أنا من غيرِ قصدٍ فعلتُ شيئاً لكي تستدعيها؟

Çok aptalca bir şey yaptım.
لقد فعلتُ شيئاً شديد الغباء أحتاج مساعدتك

Çok ama çok pişman olduğum bir şey yaptım.
فعلتُ شيئاً حقّاً ، حقّاً ندمتُ عليه

Sadece küçük bir kızken buna benzer bir şey yaptığımı biliyorum.
لم أعرف، لكنّي أعرفُ أنّي في طفولتي فعلتُ شيئاً مماثلاً،

Çünkü ona bir şey yaptıysam, lanet olası bir canavarım ben.
لأنني لو فعلتُ شيئاً لها، فأنا متوحش

Önceki yaşamımda herhalde doğru bir şey yapmışım.
بالتأكيد فعلتُ شيئاً صالحاً فى الحياة السابقة

Sanırım bu gece kendi başıma bir şey yaptım.
اظنُ انني فعلتُ شيئاً لوحدي الليلة

Bebeğim, korkunç bir şey yaptım.
اوه ، عزيزي، لقد فعلتُ شيئاً فظبعاً.

Ben de bu konuda bir şey yaptım zaten.
لذا فإنّي فعلتُ شيئاً حيال ذلك.

bir şey yaptım ama o çok uzun zaman önceydi.
لكنني فعلتُ شيئاً مضى عليه زمناً طويل.

Ben bir şey yaptım ve--
... حسناً , أنا ... لقد فعلتُ شيئاً ما , و أنا لا

Bugün çok güzel bir şey yaptım.
لقد فعلتُ شيئاً جيدّاً جدّاً اليوم

Çok korkunç bir şey yaptım.
فعلتُ شيئاً فظيعاً

Anne çok aptalca bir şey yaptım
امي ، فعلتُ شيئاً غبياً

Çok kötü bir şey yaptım.
لقد فعلتُ شيئاً فضيعاً

Korkunç bir şey yaptım. Üzgünüm.
فعلتُ شيئاً فظيعاً سامحني

Kendimi iyi hissediyordum, gülerek masama gittim ve iyi bir şey yaptığımı düşündüm.
أجل، إذاً، أنني أشعر بالإرتياح نحوي، صحيح؟ إنّي أبتسم وأعود إلى طاولتي أظن إنّي فعلتُ شيئاً صائباً هنا.

Ona bir şey yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
أتعتقدون بأنني فعلتُ شيئاً لها ؟

Ona bir şey yaptığımı mı ima etmeye çalışıyorsun?
هل تحاول القول إنني فعلتُ شيئاً لها؟

Seni incitecek bir şey yaptıysam özür dilerim.
أنا آسف جدّاً إن , إنُ كنتُ قد فعلتُ شيئاً جرحَكِ ....

Bunu yapan asıl senmişsin gibi görünmesine rağmen ona sanki ben bir şey yapmışım da bunu itiraf edeyim diye çabalıyorsun.
هل تحاول إقناعي أنني فعلتُ شيئاً حينما تبدو جلياً أنّك من فقد أعصابه.