"فعليا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında
• gerçek
• gerçekten
• teknik olarak
• gerçekte
• resmen
• tam
• sayılmaz
• Pek

Ve bir seferde efsaneden kurtulursunuz, aslında konuştuğumuz bu hakikatleri takdir etmeye başlayabilirsiniz.
وبمجرد التخلص من الخرافة، يمكنك البدء فعليا بتقدير هذه الحقائق التي تحدثنا عنها.

Ondan bahsederken aslında her ikisinden bir ekip olarak bahsediyorum.
لكن عندما أتكلم عنه، أنا فعليا أتحدث عن كليهما كفريق.

Bir adam dünyayı kurtarmak için usulen gerçek doktor olmak zorunda değil.
لا يتوجب على المرء أن يكون طبيبا فعليا ليتمكن من انقاذ العالم

Onsuz, gerçekten, başkalarıyla bir iletişim zemini bulamayız.
بدونه، فعليا لا يمكننا التعاطي مع الآخرين.

Bana eski kafalı diyebilirsin ama teknik olarak hâlâ balayında olan bir kadınla çıkma konusunda Pek emin değilim.
قولي عني رجل قديم، لكن لست متأكد كيف سيكون شعوري حيال مواعدة أمرأة ما تزال فعليا في شهر عسلها.

Ama bunu gerçekte uygulamış olan sadece bir topluluk bulabildim.
لكن يمكنني أن أجد مجتمع واحد فقط يتطبقه فعليا ً

Sıçanlar gibi sadece yemeklerimizi yemekle kalmıyorlar, resmen üzerimizde yiyorlar.
لا تستخدمنا لمصلحتها فقط كالجُرذان ولكنَّها فعليا ً تتغذى علينا

İnsan kadavralarını bizzat inceleyen doktorlar bile tam tersini gösteren net kanıtlara rağmen Galen'in hatalarını şaşırtıcı bir biçimde tekrarladılar.
حتى ممن قاموا فعليا بتشريح الجثث الآدمية أعادو بحيرة أخطاء جالين على الرغم من رؤيتهم للدليل القاطع على خطأ جالين.

Pek sayılmaz.
نعم ، ليست فعليا ، على الرغم من ، 'سبب ، آه...

aslında Todd'un Jill'i dövdüğü, ...pekte büyük bir sır değil.
حسنا.. فعليا لم يكن هذا سرا تود كان يضرب جيل

Diplomatik araç kutusu aslında iletişimimizi güçlendirmek için kullanabileceğimiz değişik araçlarla dolu.
ادوات الدبلوماسية مليئة فعليا بادوات مختلفة يمكن ان نستخدمها لتقوية تواصلنا

Belirtmeliyim ki Gamma yazılımlarını aslında hiç Mısır hükûmetine satmadı.
ويجب التنوية أن جاما فعليا لم تبع برمجياتها إلى الحكومة المصرية.

Ancak, gerçek hayatta sahip olduğumuz yapay zekâ bunu yapabilecek kadar zeki değil.
في الحياة الواقعية، الذكاء الاصطناعي الذي نمتلكه فعليا ليس ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

ve sonra uygulama -- gerçekten oraya gidip işi yapmak, çünkü yaptığınız icat, inşa edilene kadar gerçek değildir.
ثم التطبيق والتنفيذ -- أي الخروج والقيام باالعمل فعليا لأنه عندما تبتكر شيئا، فإنه ليس حقيقة حتى تقوم ببنائه.

gerçek bir arkadaşlıkları yok ancak ortak tanıdıkları var.
ولم يكونوا اصدقاء فعليا لبعضهم البعض كانت تجمعهم معارف مشتركة

İşlevini yerine getiremeyen benliğim, benim olmayan, başka bir benliğe gerçekten bağlanabiliyordu. Ve bu o kadar iyi hissettiriyordu ki.
ذاتي المضطربة كانت فعليا تندمج بذات أخرى لا أملكها. وكان لهذا شعور جيد.

gerçekten şu an sitede, 18.000 insan var.
الآن فعليا على هذا الموقع، لدينا 18,000 شخصا.

gerçekten mühim olan, temelde insanların duygularıyla ulaşmak.
ففي الواقع ما يهم فعليا هو التلاعب بمشاعر الناس.

Yani teknik olarak bu bir toplantı değil zorla kabul ettirme.
حسنا . فعليا هذا ليس فى الحقيقه تدخل و لكنه يميل اكثر الى فرض

Bu yüzden teknik olarak Blake benim oğlum değil ama annesi ve ben bunu ona söylememeyi seçtik.
ولذلك بلاك ليس ابنى فعليا .. ولكن امه وانا اخترنا الا نخبره ذلك

Bu merkezi otoriteyi gerçekte yaratmadan tekelin verimliliğine sahip olan, merkezi olmayan bir veritabanı yaratabiliriz.
يمكننا خلق قاعدة بيانات لا مركزية لديها ذات كفاءة الاحتكار التجاري دون وجود تلك السلطة المركزية فعليا.

Geceyi Waldorfd'ta resmen dumanla dolu bir salonda Cumhuriyetçilerle birlikte geçirdim.
لقد قضيت الليلة فعليا في غرفة مليئة بالدخان في فندق الوالدروف مع كبار الجمهوريين

Merdiven korkuluğunda bulduğumuz kan tam buraya kadar devam eden biz iz oluşturmuştu.
.. والدم الذي وجدناه على السلم بدا فعليا وكأنه مسار جاء من هنا

Pek sayılmaz.
ليس فعليا