"فعلياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında
• gerçekten
• Teknik olarak
• gerçek
• resmen
• tam
• sayılmaz
• gerçekte
• neredeyse
• hemen hemen
• fiilen
• fiziksel

Gıdaya ihtiyaç duyan kişilerin aslında kendilerinin yaşamlarını değiştirecek toplam bir dönüşüm.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.

aslında yapmayı önerdiğimiz şey... bir şeyi, hiçbir şeye çevirmek ve tersini yapmak.
فعلياً. ما نحاول فعله هو أن نغير شئٌ ما إلى العدم ونعيد الكَرة

gerçekten de okula gittiğim ilk gün, altı yaşındayken Teknik olarak yetersiz beslendiğim için özel bir beslenme programına dahil edildim.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

Yani, bence gözlerim hep kapalı kalsaydı, bizi gerçekten orada hayal edebilirdim.
حسناً، أفكر لو أني أبقيت عيني مغلقة يمكنني فعلياً تخيل أننا هناك

Önünüzde gerçek bir bilgisayar 3 boyutlu ikonlar parıldayan yıldızlar gibi havada duracaklar.
أمامك سطح المكتب فعلياً. بينما الأيقونات ثلاثية الأبعاد تسبح في الفضاء كالنجوم اللامعة.

Kendi tabiriyle, resmen işini ücretsiz yapıyordu.
من كلماتها هي، كانت فعلياً تستغني عن تقديم خدماتها.

aslında, bir koltuk daha bağlayıp, aynı benzetime bir başkasını daha gönderebiliriz.
فعلياً بإمكاننا توصيل كرسي آخر ونرسل شخص آخر , إلى نفس المحاكاة

Uh, ben ve ortağım, aslında kızım, güzel değil mi?
أنا وشريكي , فعلياً , هي أبنتي أليست جميلة, ؟

aslında efendim, bakın numaraların üzerinde çizgi var ama altında yok.
فعلياً سيدي، لقد لاحظت الرقم من الأعلى ولكن ليس من الأسفل

aslında oraya vardığımda araba yanıyordu, o yüzden zar zor okuyabildim
فعلياً كانت تحترق عندما وصلت هناك لذا كان من الصعب قرائتها

Ona balık için gerçekten de 50 dolar mı ödeyeceksiniz?
أنت فعلياً تريد أعطائه خمسون دولار من أجل السمكة ؟

Şaka etmiyorum. gerçekten de garajımda bir sis düdüğü duruyor.
انا لا أمزح، لديّ بوق ضبابي فعلياً قابع في جراجي

Burada olduğunuz aklınızdan çıkıyor. gerçekten de bir volkanın içindesiniz.
،نسيت أمر وجودي هنا نوعاً ما أنا داخل البركان فعلياً

Jeannie'ye söylediğinde her ne dediyse artık, gerçekten birleşmeyi sonlandırabileceğini sanıyordu.
عندما أخبر جيني ما أخبره كان يعتقد فعلياً أنه يوقف الدمج

Teknik olarak daha kılıf olacağım bir işin yok ama.
حسناً ، فعلياً ليس لديك أي عمل الآن لأغطيه لك

Fikren karısına sadık kalamayan, ama Teknik olarak ihanet etmeyecek olan Bay Wilkes.
السيد ويلكس الذي لا يستطيع أن يكون وفياً لزوجته ذهنيا وكذلك لن يكون غير وفي لها فعلياً

Sıra ne zaman gerçek birşeyler yapmaya geldiğinde beş para etmiyorsun!
ولكن حين يأتي الوقت لتتحرك فعلياً وتقضي الأشغال، أنت عديم الفائدة

resmen yollar buz pateni pisti oldu.
التي حولت الطرق فعلياً إلي صالات للتزلج علي الجليد.

Bunun yüzünden de tarihte yaptığımız şeyleri neden yaptığımızı tam olarak anlayamadık.
وبسبب ذلك ، فنحن فعلياً لم نفهم مدى تأثير ما فعلناه بتاريخنا.

Teşekkürler. Fakat yeni sayılmaz sadece biraz daha küçük.
شكراً، ولكنة فعلياً ليس أنف جديد، فقط أصغر حجماً.

Boynuna dokunarak, gerçekte kendini koruyorsun.
فعندما تلمس رقبتك فأنت تقوم فعلياً بحماية نفسك

Bombardıman uçakları neredeyse hiçbir direnişle karşılaşmadı.
كانت غارات القاذفات الروسيه لا تنقطع فعلياً

Bana göre hemen hemen okuduğum her şey... beni, hiçbir şeye inanmayan insanlardan daha seçici yapıyor.
أنا أؤمن فعلياً بكل شىء اقرأه, وأعتقد أن هذا وهذا ما يجعلني أفضل أنتقاءً من شخصاً آخر لا يؤمن بأي شىء.

Etkin şehir tasarımı ve otomasyonlu şoförsüz arabalarla bu ölüm rakamları fiilen ortadan kaldırılabilir.
بين كفاءة التصاميم للمدن والسيارات الألية التي تعمل بلا سائق حصيلة الموت هذه ممكن أن تنعدم فعلياً.

Oldukça heyecan verici olan haber ise, zihinsel hastalık ve uykunun ilişkili olmadığı ama fiziksel olarak beyinle bağlantılı olduklarıdır.
والأخبار المثيرة حقا هي أن المرض العقلي والنوم غير مرتبطين ببساطة ولكنها مرتبطة فعلياً داخل الدماغ.