"ففي النهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sonuçta
• Ne de olsa
• eninde sonunda
• En nihayetinde

Sonuçta bir sürü ev ve bunları alabilecek kadar iyi işlere sahip bir sürü insan vardı.
ففي النهاية يوجد عدد محدود من المنازل الجيدة والأشخاص ذوي المهن الجيدة كفاية لشرائها , صحيح ؟

Sonuçta, oraya nasıl geldiğiniz önemli değildir.
مع ذلك, ففي النهاية لا يهم إلى ماذا وصلت الأمور هناك

Sonuçta, bu harika insan tanımı biziz.
ففي النهاية ، إنه التعريف العظيم للإنسان و محدد هويتنا

Ne de olsa aile işinde çalışan basit bir çalışandı.
ففي النهاية فقد كان مجرد موظف في عمل العائلة

Ne de olsa Linda, evliliğin gerçek manası çocuklardır.
ففي النهاية الغرض من الزواج هو إنجاب اطفال

eninde sonunda, "o" saldırdığında asla tam manâsıyla hazır değilizdir.
, ففي النهاية , نحن لسنا مستعدين كفاية عندما يهاجمنا

Ne yaparsak yapalım, En nihayetinde her şeyin boka saracağından.
مهما فعلنا ففي النهاية ينتهي سيئاً

Sonuçta yaptığım her şey onu güvende tutmak için.
ففي النهاية, كل ما أقوم به, أقوم به لأجل ضمان سلامته

Sonuçta burada olma sebebim bu. Hayatını olabildiğince kolaylaştırmak...
ففي النهاية هذا سبب وجودي هنا لأجعل حياتك سهلة قدر الإمكان

Bu seferlik izin verebiliriz o zaman. Sonuçta bugünün kahramanı sendin.
ربما يمكنك الافلات هذه المرة، ففي النهاية أنت البطل اليوم

Asıl teşekkür eden biz olmalıyız. Sonuçta bu partiyi siz düzenlediniz.
نحن مَنْ يفترض أنْ نشكرك ففي النهاية أنت الذي تقيم هذه الحفلة

Ancak eğer bunların da ötesine bakarsanız, sonunda bir süreliğine hiç bir şey görünmez. Bunun ardından Sonuçta ince ve sönmekte olan bir ışık kalıntısı görürsünüz ki bu Büyük Patlamadan arta kalan ışımadır.
ولكن إن واصلت النظر بعمق أكثر فأكثر، ففي النهاية سترى فراغا لمدة طويلة، وفي الأخير سترى ضوء خافتا، وشفقا يتلاشى، وهذا شفق الانفجار العظيم.

Sonuçta atlar üzerine uzmanlaşmayı düşünüyorum.
ففي النهاية لديّ خطط للتخصص في الأحصنة.

Sonuçta ölen senin kardeşin.
.ففي النهاية, أظن أنه كان أخاك

Sonuçta maaşlarınızı ben ödüyorum!
! ففي النهاية . أنا من يدفع رواتبكم

Sonuçta Marian'a saldıran kar canavarı ona aitti.
ففي النهاية كان وحشها الذي هاجم (ماريان)

Ne de olsa hayat yeteri kadar kasvetliydi.
ففي النهاية الحياة كانت قاتمة بشكل لا يوصف

Ne de olsa doğadaki en iyi hikayeler, hiç bitmeyecek olanlardır.
ففي النهاية أفضل القصص في الطبيعة هي تلك القصص التي لا تنتهي

Ne de olsa orası gerçekte bu çocuğun mülkü ya da onun olacak.
ففي النهاية إنها أرض الفتى.. أو ستكون كذلك.

Bazı eyaletlerde, öncelikli su hakları olanlar sularını başkalarından hukuksal olarak koruyarak ve su haklarını sürdürmeye devam ederek dere yatağında bırakabiliyorlar. Ne de olsa,
في بعض الولايات اصحاب الحقوق المائية الافضلية يمكنهم ان يتركوا حصتهم المائية في الجدول على ان يتم حمايتها بواسطة القانون من الآخرين وبهذا يحافظون على حصتهم .. ففي النهاية

eninde sonunda, bunlar sadece işlerini kaybeden emekçi sınıf insanlarıydı.
ففي النهاية, كل من خسر وظيفته كان من الطبقة العاملة

eninde sonunda, birisi konuşmaya başlayacak.
و كنت على حق ففي النهاية سيتكلم أحدهم