"فقد أراد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiş
• istiyordu
• istedi

Mantıksız değil hani. Sizi acı gerçekten korumak istemiş.
يبدو ذلك معقولاً، فقد أراد حمايتك من الحقيقة

Bunları yollayan her kimse, seni fena halde incitmek istemiş.
أياً من أرسل إليكِ تلك الصور، فقد أراد أذيّتكِ.. بشدّة!

Öyle ya da böyle pek hoş olmamış. Bunu her kim yaptıysa ya bir mesaj vermek istemiş ya da ondan bir beklentisi varmış.
أتعرفون، أياً كان من فعل هذا، فقد أراد إمّا إرسال رسالة أو احتاج لشيءٍ منه.

Bunun, yine de bir sürpriz olmasını istiyordu..
قبل كلّ شئ، فقد أراد الأمر أن يكون مفاجأة

Matematik kullanarak ülkesini bir dönüşümden geçirmek istiyordu.
فقد أراد أن يحول بلده باستخدام الرياضيات

Tahmin edeceğiniz üzere, Robert iyi bir doktor olarak konuyu biraz daha iyi anlamak için laboratuvarıma gelmek istedi.
و لأن روبرت طبيب جيد، فقد أراد أن يأتي إلى مختبري ليفهم الموضوع أكثر.

Ve o kişi her kimse, sorunu kendi başına çözmek istemiş.
أياَ كان هو فقد أراد الأعتناء بالمشكلة بنفسه

Yani katil çürümeyi hızlandırmak istemiş.
على مستوى الجزيء إذا .. فقد أراد القاتل استعجال عملية التحلل

Her kimse bu minibüsten kurtulmayı çok istemiş.
أيّاً كان فقد أراد فعلا التخلص من هذه الشاحنة.

Meğer tekrar Havuç Bill olmak istemiş.
وعلى ما يبدو فقد أراد أن يكون (كاروت بيل) مجدداً.

Henry Wilseck'i öldüren her kimse olayı sizinle bağdaştırmak istemiş.
(أياً كان من قد أطلق النار على (هنري ويلسك فقد أراد جعل الأمر حولك

Wallace'a saldıran her kimse, onu öldürmek istemiş.
من هاجم(والاس)فقد أراد أن يقتله

Çok sevinecek. Bu gece onları giymek istiyordu.
سيكون سعيداً فقد أراد أرتدائها الليلة

O, İslami ilkeleri, yeni bir yolla modern dünyada, geriye değil ileriye doğru giden devrimci bir güç haline getirmek istiyordu.
فقد أراد استخدام مبادئ الإسلام بطريقة جديدة لتشكيل قوة ثورية بمعايير المجتمع الحديث والتقدم إلى الأمام، وليس التقهقر للخلف

Onu her kim yaptıysa, ondan kurtulmak istiyordu.
فقد أراد الخلاص منه

Ataları gibi ölünce yakılmak istiyordu.
فقد أراد أن يُحرق كأسلافه

Şimdi, Şah'ın perspektifinden, bunun mümkün olduğunca gizli kalmasını istiyordu, mesela, İzak Rabin 70'lerde İran'a gittiği zaman genellikle bir peruk takıyordu ve böylece kimse onu tanımıyordu.
لكن من وجهة نظر الشاه، فقد أراد أن يبقي الأمر سرّيا على قدر المستطاع، لذلك و على سبيل المثال، عندما سافر (إسحاق رابين) إلى إيران في السبعينات، كان يرتدي شعرا مستعارا حتّى لا يتعرّف عليه أحد.

Bu dâvâyı o istedi, artık bırakmak zorunda.
فقد أراد هذه القضية والآن عليه الخروج بنتائج

Park yerinde benden iş yapmamı istedi.
فقد أراد أن يوفر لي عملا في موقف السيارات كثيرا.