"فقد كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varmış
• Eskiden
• vardı

Suyun altında yaşadığı için bacaklarında yüzgeçleri ve güzel bir gövdesi varmış.
ولأنها كانت تعيش تحت الماء, فقد كان لها زعانف و بدنٌ جميل.

O zamanlar çok sert bir polis amiri varmış.
فقد كان هناك هذا العريف ..وقد كانصارمجدا.

En azından cebinde her zaman bir at listesi taşırdı Eskiden.
على الأقل فقد كان يحمل قوائم في جيبه طوال الوقت تتعلق بالخيول

Eskiden öyleydi. Sonra Haley kasabadan ayrıldı.
لا ، فقد كان كذلك سابقاً قبل هروبها من المدينة

Annemi hep kenarda tuttu. Bir yerlerde başka bir karısı vardı.
وضع أمى على الهامش فقد كان له زوجة فى مكان اّخر

Saçlarını sarıya boyatmış, otelin varisi olan bir kadın vardı.
إذن, فقد كان هناك وريثة لفندق صبغت شعرها باللون الأصفر

Kardeşime onlardan uzak durmasını söyledim ama görünen o ki, onun başka planları varmış.
،لقد طلبت من أخي أن يبتعد عنهم ولكن كما هو واضح فقد كان لديه خطط أخرى

Bu tahtalar yeni. Her kim kapatmışsa belli ki acelesi varmış.
هذا الخشب جيد, مهما كان من اغلقه فقد كان في عجله من امره

Hayır, fazla mesaiye kalmış. Rapora göre binada bir tek o varmış.
كلا فقد كان يعمل في وقت متأخر من الليل التقرير يقول بأنه كان الوحيد في البناية

Görünüşe bakılırsa bilgisayarı alınmış ama kim aldıysa acelesi varmış.
يبدو وكأنّ حاسوبه المحمول قد سُرق، ولكن من سرقه فقد كان مُستعجلاً.

Kalp pili varmış ama anlaşılan o da bir yere kadar.
لم تكُن الأولى. فقد كان لديه جهاز تنظيم ضربات القلب. أظنّه لا يقدر على فعل الكثير.

Belli ki Jefferson'un mizah anlayışı varmış.
على ما يبدو, فقد كان لديه حس النكتة.

Eskiden iyi yazardı. Fiyat açısından da sudan ucuzdu.
فقد كان ممتازاً، من ناحية السعر فهو كمتجر للسلع الرخيصة

Satış temsilcisine acıyorum. Eskiden itfaiyeciymiş.
إنني أشعر بالحزن على صاحبها فقد كان رجل إطفاء

Eskiden 33 dolardı. İnsanlar stok yapıyordu.
كانت تساوي 33 دولار فقد كان الناس يشترون بالمال

Eskiden kelle başına 130 koçan verirdi.
فقد كان يقوم بتقديم 130 كُوزاً من الذّرة على الرأس الواحدة

yâni, Özgürlük Heykeli Eskiden komple parlardı. Ama sonra oksitlendi.
فقد كان تمثال الحرية برّاقًا وَضّاءً، ثم تأكسد.

Yani başka bir otel hırsızlığının arkasında da o vardı?
إذاً, فقد كان وراء عملية سرقة في فندق آخر أيضاً؟

Daha güzel bir giriş müziği vardı. Ayrıca uçabiliyordu da.
فقد كان لديه شارة بداية أفضل ، إضافة يمكنه الطيران

Eğer onu kaçırdığı yer orasıysa, programından muhtemelen haberi vardı.
إن كان أمسك بها هناك فقد كان غالبا يعرف روتينها