"فقراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fakir
• fakirler
• yoksulsanız

Şey, biraz fakir...ama yeterli bir tatlı kaçamak bulmuş olacağız.
حسناً سنكون أقل فقراً ومعنا ما يكفينا لإيجاد مهرب لذيذ

Salem bir ahmak öldü diye daha fakir olmayacak ya.
سالم لن تكون أكثر فقراً إذا نقص منها مغفل آخر.

Amerika'daki en fakir kongre bölgesi ve en çok göçmenin olduğu toplum, biz bunu yapabiliriz.
المنطقة الأشد فقراً في أمريكا، المجتمع الأكثر في عدد المهاجرين في أمريكا، بإمكاننا فعل هذا.

Onlar mantıklı sebeplerle terk ediyorlar. Bu yüzden fakirler hep fakirleşiyorlar. -Kim öğretti sana bunu, baban mı?
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

Ama gerçekte durum şöyle; fakirler daha fakirleşirken zenginler daha da zenginleşiyor!
ولكن في الواقع الفقراء زادو فقراً والاثرياء زادو ثراءاً

-Ortalama olarak- ne kadar yoksulsanız o kadar büyük ihtimalle sigara kullanıyor ve içki içiyor ve risk faktörü taşıyan her türlü kötü şeyi yapıyorsunuzdur...
- "التفسير المبسط " التالي في المتوسط - كلما إزددت فقراً

Elimizdeki teknoloji biyonik kulaktan 40 kat daha ucuza uygulanabilir, bu da teknolojiyi tüm dünyaya, en fakir ülkelere bile erişilebilir kılıyor.
أما هذا الاختراع فهو أرخص من زرع القوقعة بأربعين مرة، مما يفتح الباب أمام هذه التقنية عالمياً حتى في البلدان الأكثر فقراً.

Sonra beklentilerimizin dünyanın en fakir ülkelerindeki insanların beklentileriyle aynı seviyeye taşımak için ne yapmamız gerektiğini sorguladık.
وبدأنا نفكّر بما تتطلبه تسوية مستويات طموحنا بمستويات طموح المجتمعات الأكثر فقراً في العالم.

Bazı ölçümlere göre burası, Kanada'nın en fakir kentsel bölgesi.
من خلال بعض الإحصائيات، إنها أكثر المناطق الحضرية فقراً في كندا

Vilayetteki en fakir bölgeydi ve doğal hayat tümden yok olmuştu.
فهذه كانت المقاطعة الأكثراً فقراً في الولاية كلها وكان هذا إنقراض كلي للحياة البرية.

Şahsen, dünyanın en fakir bölgelerinin, onların ihtiyaçlarının da göz önünde bulundurulduğunu görmesini sağlayacak öneriler sunmaktayım.
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقراً من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة

Zenginin daha zengin, fakirin daha fakir olması.
أن يزداد الأثرياء ثراءاً، والفقراء فقراً

Bugün Toussaint'nin asil rüya cumhuriyeti dünyanın en fakir ve en sefil ülkelerinden biri.
واليوم ، حلم جمهورية توسان العظيم أصبح أحد أكثر الأماكن فقراً على الكوكب

En fakir çocukları alıyorlar, ve liselerinden mezun olan öğrencilerin yüzde 96'sı 4 yıllık üniversiteleri kazanıyorlar.
هم يأخذون الأطفال الأكثر فقراً, وأكثر من 96% من خريجي الثانوية لديهم يلتحقون بالجامعة.

Afrika'daki daha fakir ülkeler, geliri az olan ülkeler burada aşağıda, bu ülkelerde enfekte insan oranların hızla azalıyor çünkü bu ülkelerde insanlar hala ölüyor.
لكن الدول الأكثر فقراً في أفريقيا، الدول ذات الدخل المنخفض في الأسفل هنا نسبة المصابين هناك تنخفض بسرعة أكبر لأن الناس يموتون باستمرار

Eğer fakir ülkelerdeki insanlar New York'ta ya da Amerika'daki sub-prime morgıç pazarında başlayan bir krizden etkilenebiliyorsa,
اذا كان الناس في الدول الأكثر فقراً يعانون من أزمة بدأت في نيويورك أو بدأت في سوق الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة الأمريكية.

Tehlikeli bir iş olmasına rağmen Dünyada gıda sorunu yaşanmaya başlayınca, fakirler her zaman okyanusa yönelmiştir.
على الرغم من أنه احتراف خطير عندما تدير الأرض للغذاء، الأكثر فقراً يتجهون دائماً للمحيط

Trajedi ise burada; buradaki 2 milyar insan hala yemek ve ayakkabı için çabalıyor, hemen hemen 50 yıl önce oldukları kadar fakirler.
ولكن المأساة هي ان الاثنين مليار هنا مازلوا يصارعون للحصول على الطعام والاحذية وقد بقوا في مكانهم كالأكثر فقراً كما كانوا منذ 50 عام

Zenginler zengin kalırken, fakirler daha da fakirleşiyor.
الغني يبقى غنياً، والفقير يزداد فقراً.