"فقررت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdim
• karar verdin
• karar verdi
• olmaya karar

Zor olani basarmaya karar verdim ve tam o gece oradaki 11 cocuga, orkestramizi dunyanin basta gelen orkestralarindan birisi yapacagima dair soz verdim.
فقررت أن أقف امام التحدي, وفي نفس الليلة, وعدت هؤلاء الأطفال ال11 بأن أُحول الأوركسترا الخاصة بنا الى واحدة من الأوركسترات الرائدة في العالم.

Size bu konsepti nasıl açıklayacağımı düşünüyordum ve hepimizin anlayacağı bir şeyle başlamaya karar verdim.
إذن كنت أفكر كيف أشرح هذا المعنى لكم، فقررت أن أبدأ بشيء كلنا نفهمه.

Oradaydım, etrafı temizliyordum, böylece biraz deneyimsel şeyler yapmaya karar verdim, bilirsin işte.
كنت هناك أُنظّف المكان فقررت أن أقوم ببعض التجارب

Tahmin edeyim. Seni herkes çok güzel bulurdu, sen de model olmaya karar verdin.
دعيني أخمن ، الجميع أخبرك أنك جميلة فقررت أن تصبحي عارضة

O senin kıymetli vaktini harcıyor. Sen de benimkini harcamaya karar verdin. Ne kadar düşüncelisin.
صحيح، يضيع وقتك الثمين فقررت أن تضيعي وقتي أنا، يا للطفك

O bir hemşire, her gün sağlık hizmeti eksikliğinin yaşadığı halka olan etkisini görüyor ve bu yüzden aday olmaya karar verdi.
وهي ممرضة مسجلة، وترى بعينها كل يوم أثر انعدام الوصول إلى الرعاية الصحية في مجتمعها الذي تعيش فيه، فقررت أن تترشح.

Eve gidip kendimi öldürmeye karar verdim.
لذا فقررت أن أنتحر بمنزلي انتظري يا امرأة

2009'un sonbaharıydı ve artık bir profesördüm. Bu yüzden de görünüşümü biraz değiştirmeye karar verdim. İnsanlar da bunu hemen fark ettiler.
كانت نهاية سنة 2009 ، وكنت بروفيسر الآن فقررت أن أغير من مظهري بعض الشيئ ، والناس سوف يلاحظون

Hemen ayık kalmaya çalışan insanların kötüye gittiğini görmekten mahvola ola ben de bu konuda uzmanlaşmaya karar verdim.
أنهكني رؤيتهم ينتكسون بعد إقلاع سابق لأوانه فقررت أن أتخصص

Geç kalıyordum, o yüzden ben de taksi çağırmaya karar verdim.
كنت أركض متأخّرة فقررت أن أوقف سيارة أجرة

bu yüzden onu uyandırmak istememiştim, onu arabadan çıkarmadan önce alışveriş torbalarını indirmeye karar verdim.
لذا لم أكن أريد أن أوقظه فقررت أن أفرغ البقالة قبل أن آخذه من مقعد السيارة

Tekrar uyuşturucu kullandığını duyunca New York'ta daha fazla kalmaya karar verdim.
وعندما سمعت عن انتكاستك فقررت أن أمد اقامتي في نيويورك

Bü yüzden benim kovulmama sebep olacak bir kaç yeni görev eklemeye karar verdin, filmin yapımının durdurulmasına sebep olabilecek olmandan bahsetmiyorum bile.
فقررت أن تضيف بضعة مهمات يمكن أن تتسبب في فصلي ناهيك عن إيقاف الفيلم؟

- Bu yüzden taraf değiştirmeye karar verdin.
ولم أود أن أكون الحذاء لذا فقررت أن تُبدل جانب إنتمائك

Sen de Eva'nın sahte ölümünü gerçek hale getirmeye karar verdin.
فقررت أن مقتلها المزيف يجب أن يصبح حقيقي

Hmm. Sen de onu sikmeye karar verdin.
فقررت أن تضاجعها لتعيدها إلي رشدها

Sende bu durumdan faydalanmaya karar verdin.
لذا فقررت أن تستغل هذا

İbret-i âlem olsun diye bütün kampı yerle bir etmeye karar verdi.
"فقررت أن تجعل من المخيّم بأسره عبرة لمن يعتبر"

Ölümüne anlam katmaya karar verdi.
فقررت أن تجعل موتها يستحق

Daha akıllı olmaya karar verdim, tüm Britannica Ansiklopedisi'ni A'dan Z'ye, ya da açık olarak, "a-ak"den "Zywiec"e kadar okuyarak.
فقررت أن أصبح أكثر ذكاءاً عن طريق قراءة الموسوعة البريطانية بأكلمها من الألف إلى الياء من بدقة اكثر من الاختصار " إيه - إيه كي " الى كلمة " زيفيتش "