"فقط أردتُ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedim

Çünkü sadece doğru yolda mıyız diye görmek istedim ve doğru yoldayız.
أنا فقط أردتُ أن أتأكّد أنّنا نسلك الطريق الصحيح، وبالفعل نحن كذلك

Hayır, sadece geçen gece olanlar için özür dilemek istedim.
لا , انا فقط أردتُ أن أعتذرَ عن الليلةِ السابقة.

Eve gelmek için acele etmene gerek olmadığını bilmeni istedim.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك لايوجد حاجة للإسراع إلى البيت

Sadece mesaja ihtiyacım olmadığınızı bilmenizi istedim.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

Sadece yakında havanın kararacağını size haber vermek istedim.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك بأنها ستظلم قريباً

Sadece saatli radyonu açıp açamayacağımı görmek istedim.
أنا فقط أردتُ أن أرى إذا كان يُمْكِنُني أَنْ أَشغل الراديو المنبه

Sadece dün geceki tepkim için özür dilemek istedim. Benim için şok oldu.
فقط أردتُ أن أعتذر عن ردّة فعلي ليلة البارحة, لقد كنتُ مصدوماً.

Okuldan önce seninle konuşmak istedim sadece.
لاشيء. فقط أردتُ أن أتحدث أليكَ قبل المدرسه

Sadece sana neler yapabileceğimi göstermek istedim.
أنا فقط أردتُ أن أُريك ما بإمكاني القيام بفعله.

Sadece, sana kütüphaneye gideceğimi söylemek istedim. 6.30'ta evde olurum.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك أنني سأذهب إلى المكتبة وسأرجع إلى المنزل في السادسة والنصف

Hayır, sadece gecenin ilerleyen saatleri için ne düşündüğümü bilmeni istedim.
لا. أنا فقط أردتُ أن أعلمك كَم أَتطلع إلى الليلة

Ona karşı hislerin var mı bilmek istedim.
فقط أردتُ أن أعرف ما إذا كنتِ وقعتِ في حبّه.

Sadece merhaba demek istedim.
لاشئ ، فقط أردتُ أن أقول لكِ مرحباً فحسب

Sadece ne istediğini öğrenmek istedim.
فقط أردتُ أن أعرف ما مشكلتها, ماذا تريد.

Şu an seni ameliyat ettiklerini biliyorum ama sana iyi şanslar dilemek istedim.
أعـلم أنهم يثومون بالعـملية الآن لكـن فقط أردتُ أن أقوم حظاً موفقاً

İyiydi. 20 dakikalığına Federal barına uğradığımız bildirmek istedim.
مزحة جيدة ، فقط أردتُ أن أخبرك بأننا سنقوم بزيارة سريعة للإتحادي لمدة عشرين دقيقة

Herneyse sadece arayıp SAS işi için tebrik etmek istedim.
فقط أردتُ أن أهنئ من صنع إس أي إس.

Seni arabada bıraktıktan sonra seni kaybettim ve onun iyi olup olmadığını bilmek istedim.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

- Herşey yolunda. - Sadece muhabbet etmek istedim.
-كُلّ شيءِ جيد، أنا فقط أردتُ أن أدَرْدَشَ معك.