"فقط أن أقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece şunu söylemek
• söylemeliyim
• söylemek istedim
• sadece şunu demek
• söylemek isterim
• olduğumu bilmeni
• olduğumu söylemek
• söylemek istiyorum
• söylemek zorundayım

sadece şunu söylemek istiyorum, bayım ben de sizin gibi, girip içinde uyumak daha kolayken bir anıtın önünde uyumayı hiç komik bulmuyorum.
أردت فقط أن أقول يا سيّدي.. بأنّي مثلك, لا أجد الأمر مضحكاً أن تنام في القبر..

sadece şunu söylemek istiyorum ki, dün gece eski günlerdeki gibiydi.
أريد فقط أن أقول.. حسنا , البارحة , كانت كالأيام الخوالي!

sadece şunu söylemek istiyorum; yaptığın işe gerçekten bayılıyorum.
أريد فقط أن أقول .أنه فعلاً يعجنيى ما تقوم به

TK: Önce yalnızca muhtemelen şunu söylemeliyim, yani neyi başarmak istediğimizi.
ترافيس : حسنا، أولا ينبغي فقط أن أقول ، حسنا، ما كنا نحاول تحقيقه.

Bu yaptığından dolayı ne kadar cesur ve düşünceli olduğunu söylemek istedim..
أريد فقط أن أقول كم أنت شجاع وأناني على ما تقوم به

Bak, sadece şunu demek istiyorum sen, kız kardeşimin arkadaşısın ve dün gece olan şey, biliyorsun ya...
أنصتِ، أود فقط أن أقول أنتِ صديقة أختي، وماحدثبتلكالليلة..

sadece şunu söylemek istemiştim, o fiş olayı gerçekten iyiydi.
أردت فقط أن أقول أنك أبليت بلاءاً حسناً عندما لاحظتى الفاتورة

sadece şunu söylemek istiyorum, yani bu... sahipliğin yasanın onda dokuzu... olduğu davalardan birisi olabilir.
أردت فقط أن أقول لك هذا , اعني قد تكون واحدة من تلك القضايا حيث العاطفة هي تسعة أعشار القانون

sadece şunu söylemek istiyorum ne politika ne seçimler ne de olumsuz kampanya umrumda bile değil.
أريد فقط أن أقول أنّي لا أكترث بالسياسة. الانتخابات أو الحملات السلبية.

sadece şunu söylemek istemiştim umarım çığlıklar içinde ölürsün, kaltak.
أنا أردت فقط أن أقول أننى آمل لو تموتين من الرعب أيتها العاهرة

Şey... sana sadece şunu söylemek istedim.
حسنا ، لقد اردت فقط أن أقول لك هذا

Biliyorum olan şeyler hakkında ikimizin konuşması biraz delilik gibi ama... sadece şunu söylemek istiyorum sana...
أعلم أنّه قد يبدو جنوناً للحديث أننا سنغادر بدون كل شيء ، ولكن... أريد فقط أن أقول لكِ...

Şimdi buradan giderken... sadece şunu söylemek istiyorum... hepinize teşekkür ederim.
لذا بينما أتابع حياتي, أريد فقط أن أقول... شكراً لكم

Tamam biliyorum. Üzgünüm. Bunu sana mümkün olduğu kadar çabuk söylemeliyim.
نعم ، أنا أعرف ، لقد أردت فقط أن أقول لك هذا بأسرع وقت ممكن

Ben sadece olimpiyatlardaki profesyoneller hakkındaki makalenizi ne kadar sevdiğimi söylemek istedim.
أريد فقط أن أقول كم أحببت مقالك عن المحترفين فى الأوليمبياد

Bu şekilde düşünen ahaliye sadece şunu demek istiyorum...
للاشخاص الذين يُفكرون بتلك الطريقة ... أريد فقط أن أقول

Şunu söylemek isterim ki, belki burada olmalarının bir nedeni vardır.
أود فقط أن أقول إنني أعتقد أنهم ربما يكون نقطة هنا.

Bak, Wade ve senin adına çok mutlu olduğumu bilmeni istiyorum.
أريد فقط أن أقول أنا سعيد من أجلك انت و وايد

Kardeşin için üzgün olduğumu söylemek istedim.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Salata sosuyla ilgili bir şey söylemek istiyorum.
أريد فقط أن أقول كلمة عن متبلات السلطة.

Bilirsin, ben sadece sana söylemek zorundayım, Ben gerçekten çok bu şarkıyı seviyorum.
كما تعلم، أود فقط أن أقول لك, أنا حقا أحب هذه الأغنية كثيرا.