"فقط حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar sadece
• için sadece
• Sırf
• olana kadar
• gelene kadar
• durana kadar
• verene kadar

Biz silahtan balistik sonuçlarını alana kadar sadece.
فقط حتى نجري فحص الاسلحة الجنائي على تلك البندقية

Şu ana kadar sadece 4 intihar var, Sayın Genel Sekreter. Ve neredeyse hiç çatışma yok.
أربعة حالات أنتحار فقط حتى الآن، يا سيدي.

Bu kartel tehlikesini atlatana kadar sadece.
أمي، إن هذا فقط حتى نتجاوز هراء الكارتيل

Tartışmanın bitmediğini, bizi sakinliğe döndürmek için sadece kısa süreliğine durduğunu bilirdik.
كنّا نعرف أن النقاش لم ينته، لكنه توقف فقط حتى نعود إلى مستوى متساوٍ.

Sırf ben kendimi kötü hissetmeyeyim diye saklanmış ömürlük ödüller.
عمر من الجوائز موضوعه بعيدآ فقط حتى لا أشعرُ بالسوء

Sanırım... size ne kadar bilgi düzeyinde güvenebileceğimizden emin olana kadar,... ..um... bu tesiste serbestçe dolaşmanıza izin veremeyiz.
فقط حتى نقرر أى مستوى من المعلومات نوفره لكم لا يمكننا السماح لكم بمغادرة هذه القاعدة بحريتكم

İki ekip yolda. Onlar gelene kadar dayanmamız gerekecek sadece.
وحدتان في طريقهما هنا، علينا أن نصمد فقط حتى وصولهم

Kendi ayakların üzerinde durana kadar neden bizimle yaşamadığını anlayamıyorum.
أنا لا أفهم لما لا تستطيعي الاقامة بالبيت لفترة فقط حتى تقفى على أقدامك

Ve ne yapacağına karar verene kadar çalıştığın süre boyunca orada yaşayabilirsin.
ويمكنك أن تعيش هناك بينما تقوم بالعمل فقط حتى تفهم خطوتك التاليه

Her şeyi düzene koyup, seni annene kavuşturana kadar sadece?
فقط حتى تُحل الأمور ثم سنُعيدُك إلى أمّك ؟

Güvenlik kamerasını yeniden başlatınca canlı görüntü yayınına kadar sadece beş dakikamız olacak.
ستكون لدينا 5 دقائق فقط حتى عودة البث المباشر، بعد أن أعيد تشغيل كاميرات الأمن.

- Ama sen şu ana kadar sadece bir kez kekeledin.
لكنك تلعثمت مرة واحدة فقط حتى الآن

- Sen parayı bulana kadar sadece.
فقط حتى تستعيد وضعك

- Joe ile Cisco dönene kadar sadece.
فقط حتى جو وسيسكو على العودة.

Kalacak başka yer bulana kadar sadece.
فقط حتى أجد ملجأً آخر

- Şimdiye kadar sadece bu var. - Bir kurban mı var?
هو فقط حتى الان - ضحية واحدة فقط ؟

Ana konsolu bulmak için sadece 30 saniyem olacak.
سيكون أمامي 30 ثانية فقط حتى أعثر على لوحة التحكّم الرئيسية.

Bu yeri değerlendirmek için sadece pazartesiye kadar vaktimiz var ve boştaki tek eksper sensin.
لدينا فقط حتى يوم الإثنين لتقدير المكان وأنت الخبيرة الوحيدة المتفرغة

Planların, Sırf seni ailenin şirketini ele geçirmek için isteyen o adamla evlenmeyi kapsıyorsa, delilik.
خطتك للزواج من رجل يريدك فقط حتى يتمكن من شركة عائلتك انها من الجنون

Başka bir yatta mürettebat lazım olana kadar, evet.
فقط حتى يحتاج القادم العملاق اليخت يد سطح السفينة.

Hayır, Brian öyle söyleme. Ben eve gelene kadar bekle.
لا، براين، لا تقُولُ ذلك إنتظر فقط حتى أَصلْ إلى البيت

Yeniden kendi ayakları üzerinde durana kadar böyle. Onlar da doğum gününde aldığım ayakkabılar sayesinde epey iyi görünüyor ha!
فقط حتى يستعيد توازنه، وهذا يبدو جيداً في الحذاء الذي إشتريته له لعيد ميلاده

Ve ne yapacağına karar verene kadar, çalıştığın süre boyunca orada yaşayabilirsin.
ويمكنك العيش هناك بينما تقوم بهذا العمل فقط حتى تقرر خطوتك التالية