"فقط حين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• ancak

Bunu Sadece çalışırken takarım. O kadar erkeğin arasında korunmama yardım ediyor.
اٍننى أرتديه فقط حين أعمل اٍنه يعطى حماية قليلة مع كل الرجال

Benim gibi takımlarını Sadece finallerde destekleyen adamlara göre değil.
ليس لأشخاص مثلي ، يكونون معجبين فقط حين فوز فريقهم

Ama bunun yerine, Sadece Başbakan Merkel'in dinlendiği ortaya çıkınca gerçek bir tepki oluştu. Neden böyle oldu?
وعوضًا، أتت ردة الفعل فقط حين كشف أن أنجيلا ميركل كان يتنصت عليها.

Sadece mikro-denetleyiciyi bitiş noktasına nasıl ekleyebiliriz değil, yapılar ve mekanizmalar da mantıktır, bilgisayarlardır.
ليس فقط حين تربط المتحكم الدقيق بنقطة النهاية، لكن تلك البنية والمكانيزمات هي المنطق، هي الحواسيب.

Bunu ancak Başkent Komutanlığı imha edilmiş veya iş göremez duruma gelmişse kullanırlar.
يجب عليهم استخدامها فقط حين سقوط المسؤول او ان غيرها غير صالح للعمل

Sadece gerektiğinde aramaya çalışın.
حسناً، حاولوا الأتصال فقط حين يكون الأمر ضرورياً

Bunların Sadece aklımızda kalması gerektiğini düşünüyordum
. أعتقدت بقائهـم لراحة البال فقط حين الهروب

Onlar Sadece pastırma kapmaya çalışırken egzersiz yapan sıkıcı bir grup ev hanımı.
انهم مجموعة متزمته وحقودة الذين يتمرنون فقط حين يتصارعون على اللحم

Sadece sorulduğu zaman değil, her zaman değiştireceğiz.
سوف نساهم ليس فقط حين يطلب منها لكن كل مرة ندفع فواتيرنا

Çünkü Sadece o içinizdeyken, şeytanın oğlunu yenebilirsiniz.
فقط حين يكون داخلك يمكنك أن تنتصر على ابن الشيطان

Sürekli başım dönüyor ve bayılıyorum. Ama görmediniz çünkü Sadece gerindiğimde oluyor. Sorun değil.
أبقى أشعر بالدوار والإغماء ولكنك لاترى ذلك لأنه يحدث فقط حين أتثاءب

Muhtemelen Sadece kalkanlarına çarpacağız ama onlara zarar veremeyeceğiz.
الفرصة فقط فقط حين نخترق الدروع نحن لن نحدث أي ضرر بالنسبة لهم

Hayır, hayır, hayır, hayır, Onu Sadece sarhoşken yaparım.
لا، لا، لا أنا أفعل ذلك فقط حين أكون ثملاً

Onu Sadece tatillerde görebileceğim... Sadece paraya ihtiyacı olduğunda arayacak.
سأراه في العطلات فقط وسيتصل بي فقط حين يحتاج إلى المال

Sadece geçen gün nişanlım öldü, çok olmadı, ben de biraz kafayı yedim ve bana bir süre ameliyat izni yok.
لأنه فقط حين , مات خطيبي منذ فترة قريبة فقدت صوابي , فلا جراحات لي لفترة

Ama seninle Sadece artık sana bağımlı olmadığım zaman evlenirim.
ولكني سأتزوجك فقط حين لا أكون معتمدةً عليك

Sadece kendi paranoyaları olan biri bu şekilde bakar olaya
فقط حين يتم النظر إليها عبر النظارة القاتمة التي ترتديها في حالة البرانويا التي تصيبك

- Evet, hâlbuki normalde böyle değildir. Sadece vücut adrenalin ürettiğinde böyle olur.
نعم وهذا غير طبيعي، لأنّه يحدث فقط حين تستقلب أجسادنا الأدرينالين.

Bu ihtiyar iş atı ancak sahaya indiğinde mutlu oluyor.
أظن أن حصان المكدّة هذا سعيد فقط حين يعود للساحة

Diğer taraftan çocukların bakış açılarını genişletebilirsek ancak o zaman kendilerini başkalarının yerine koymayı öğrenebilirler.
وبالمقابل.. فقط حين تُعلم وجهات النظر يمكن للطفل أن يتخيل ويضع نفسه مكان.. شخص آخر مختلف عنه تمامًا،