"فقط لأنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sırf
• olduğu için
• tek sebebi
• sadece

Sırf ömrünün kalanını tekerlekli sandalyede geçirecek diye ölmek istediğine inanmak çok zor.
صعب تصديق أنها أرادت الموت فقط لأنها كانت ستقضي حياتها في كرسي متحرك

Sırf kahverengi ve içinde fındık var diye tadının bok gibi olmaması gerekmiyor.
فقط لأنها بنية اللون و مليئة بالمكسرات لا يعني ان يكون طعمها سيء.

Sırf Lenin bulvarında oturduğu için... Onunla ne ilgisi olabilir?
فقط لأنها تعيش في حي لينين ما علاقة الشارع الذي تسكنه

sadece yaşlı olduğu için ondan hoşlanıyor. Herhalde 25 yaşında falandır!
إنه يحبها فقط لأنها كبيرة السن لعلها في الخامسه و العشرين

Bu testlerde, sadece algoritmik modellerin dönen bir dizisi olduğu için başarılı oldum.
أنا أجتزُت هذه الأختبارات فقط لأنها كان تستندُ إلى سلسلة من الأنماط الخوارزمية

Onu desteklememin tek sebebi, patronum olması ve işimi sevmem.
لقد ساندت ذلك فقط لأنها رئيستي و لأنني أحب عملي

Bunu sadece sen ona ilacı verdikten sonra hastaneye gittiği için söylüyorsun.
تعتقدين ذلك فقط لأنها ذهبت إلى المستشفى بعد أن أعطيتها جرعة الدواء

Sırf grevde diye ilişkisiz olması gerekmiyordu.
فقط لأنها كانت مضربة لم يكن يعني هذا أن تعيش دونه

Bayan, Sırf kanepenizde oturuyor diye ona karşı nazik olmanız gerekmez.
يا سيدتي ليس من الضروري أن تكوني لطيفة معها فقط لأنها ضيفتك

Sırf onun yardımını istedi diye, burada kalmak istiyor demek değil.
فقط لأنها عرضت خدماتها فلا يعني أنها تنوي البقاء

- Ve sen Sırf o istedi diye her şeyi kenara bırakıyorsun.
و أنت تترك كل شيء فقط لأنها طلبت هذا منك

Sırf kıyafetlerine uyuyor diye araç alıp duramayız.
لا يمكننا الإستمرار في شراء العربات فقط لأنها تناسب مظهرك

Sırf Hindistan'a gitmiş olması aptal olmadığı anlamına gelmez.
فقط لأنها ذهبت للهند لا عني هذا بأنها ليست حمقاء

O Sırf benimle olmakla kalmıyor, ayrıca onu bu gece becereceğim.
ليس فقط لأنها هنا معي وليست معك أنت. ولكني سأصبح لعيناً معها اللّيلة. سآخذها للبيت وسأضاجعها.

Böyle yaparak, ayrıca toplumun da bir malı olur, sadece hamile olduğu için çok önemli addedilir.
وأيضا تصبح ملكية خاصة للمجتمع، يهتمون بها فقط لأنها حامل.

-Sırf üvey annen olduğu için.
هل فقط لأنها زوجة أباكِ؟ أنا أشمئز منها لأنها هى من فعلت ذلك

Bakın, acil durum olduğu için ben kullanıyordum.
كما ترى، أنا كُنْتُ أقود فقط لأنها حالة طوارئ

sadece cinsel konularda çok tecrübeli olduğu için söyledim ona.
كليسوس , لقد أخبرتها فقط لأنها لديها خبرة كبيرة في الامور الجنسية

Senin olduğu için ya da birinin kardeşi olduğu için değil.
ليس فقط لأنها حياتك أو أنك فقط أخ شخص ما

Hala bakire olduğu için kendini bizden daha iyi sanıyor.
ساقطة! فقط لأنها لا تزال عذراء تعتقد أنها أفضل منّا

Kızımda obsesif kompulsif bozukluk var ve burada olmasının tek sebebi tüm o ıvır zıvırların, ritüellerin ve azizlerin ilgisini çekmiş olması.
لديها وسواس قهري وهي هنا فقط لأنها جذبت للحلي والشعائر

Bunun da tek sebebi benimle tanışmak için bu kadar heyecanlı olması ve benim bayanları hayal kırıklığına uğratmak istememem.
لكن فقط لأنها متحمسة جداً لمقابلتي، وكما تعلم لا أحب أن أخيب ظن السيدات