"فقط لأنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırf
• oldukları

- İyice acayip oldun. İnsanları sırf sik kafalı diye eşcinsel yapamazsın.
أنت تتصرف بغرابة، لا يمكنك تحويل الناس إلى شواذ فقط لأنهم حمقى

Ve oldukça eminim ki, fakir insanlar sırf sahip oldukları her şey alındı diye yok olma eğiliminde değiller.
وأنا واثقة إلى حد ما أن الفقراء لا تميل عادة إلى أن تختفي فقط لأنهم قد تم تجريدهم من كل ما لديهم.

sırf korkuyorlar diye vakit kaybedemeyiz.
نحن لا نستطيع الخسارة وقت فقط لأنهم خائفون.

sırf sisteme inandırılmış olduğum için mi hapse girdim?
كنت مسجوناً فقط لأنهم جعلوني أصدق النظام

Ama sırf sevimli olduklarından bütün dünya onlara kıyak geçiyor. Peki. çocukları unut.
والعالم بأجمع يعطيهم الحرية فقط لأنهم لطفاء

Jovius, sırf dişlerini gösterip havladıkları için barbarlara toprak vermeyi kabul edemezsin.
لا يمكنك أن تقرّر اعطاء الأرض للبربر فقط لأنهم يخيفونك لذلك.

Bu adada hala periler olduğunu veya sırf onu uçarken gördüler diye yardıma geleceklerini nereden bileceğiz?
كيف لنا أن نعرف أنه هناك أي جنيات متبقيات على الجزيرة أو أنهم سيأتون ليساعدوا في القتال فقط لأنهم سيرونه يطير؟

sırf sizinle aynı fikirde olmadığı için birine zarar vermenin haklı tarafı yoktur.
لا يوجد مبرر لإيذاء الناس فقط لأنهم يخالفونك

sırf "Tamam, mahkumiyetleri iptal ediyoruz." dediler diye hapishanede geçen süreler de iptal olmuş olmuyor.
و ليس فقط لأنهم قالوا حسنا سنلغي الأحكام معناه أنهم قاموا بإلغاء كل فترة الحبس

Babam sırf yaşlandıkları için insanları terk edemezsiniz derdi.
أبي يقول لايمكنك التخلي عن الناس فقط لأنهم تقدموا بالسن

sırf yasak değil diye ilkel davranışlara geri dönme.
لا تتصرف بشكل بدائي فقط لأنهم سمحوا لك بذلك

sırf canları öyle istiyor diye tecavüz eder, öldürür, çalarlar hatta bazen sırf can sıkıntısından.
سيغتصبون و يقتلون ويسرقون فقط لأنهم يريدون ذلك أحيانا حتى لأنهم ضجرون

Galiba içten içe birinin sırf kadın olduğu için kendini tanıtmayacak kadar kötü kalpli olabileceğini düşünememişim.
حسناً , اعتقد , في رأسي , أود ان افكر شخصاً ما ليس سيء جداً لدرجة انه . لا يريد تقديم نفسه لشخص فقط لأنهم نساء

Seni sırf sana acıdıkları için seçtiler!
هم إختاروك فقط لأنهم يشعرون تجاهك بالأسف

sırf 12.yüzyılda katedrallerde kullanıldı diye şimdi de ihtiyacımız olacak değilya.
هذا فقط لأنهم كانت لديهم منذ القرن الثاني عشر في الكاتدرائيات أو ما شابه أنت لا تحتاج لها الآن

Ve Dede, Afro-Amerikalı komşularımızı sırf oy vermek istedikleri için dövdüklerinde neredeydin?"
جدّي، أين كنتم عندما كانوا يضرِبون جيراننا الأفارقة الأميريكيين فقط لأنهم كانوا يحاولون التسجيل لكي يصوّتوا؟"

Bütün o kızlar, sırf rock yıldızı tiplemesini beğendikleri için çığlık atıyorlardı.
فقط لأنهم يَشترونَ صورة نجم الروكَ.

sırf Kadim teknolojisini nasıl kullanılacağını biliyorlar diye...
كذلك نحن. فقط لأنهم يعرفون كيف ...يستعملون تقنيات القدماء

Her türlü ruhtan ve umuttan ve inançtan arındırılmak üzere, sadece başka bir ırk ve dinden oldukları için.
و يتم تجريدهم من روحهم و أملهم و إيمانهم فقط لأنهم من جنس آخر و عقيده أخرى

Zengin ve önemli oldukları için küçük insanların üstüne basmayı hak sayarlar.
فقط لأنهم غنية ومهمة، يعتقدون يحق لهم خطوة على الرجل قليلا.